1
00:00:08,708 --> 00:00:10,143
Започнете да играете...

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,211
...бил около него
достатъчно дълго.

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,379
Изображения Америка.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,246
Бихме искали да благодарим на...

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,814
Преди да се усетите...

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,483
Зад светлината, героите...

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,717
Хората са вярвали в...

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,185
Коледа ще бъде...

9
00:00:19,219 --> 00:00:20,553
Така че казах на жена ми...

10
00:00:20,587 --> 00:00:21,755
Разпродажба на почивка...

11
00:00:21,788 --> 00:00:22,689
...имах видение за твоя...

12
00:00:22,722 --> 00:00:23,823
- Над 1100

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,258
Изпитайте...

14
00:00:26,292 --> 00:00:28,194
Гледаш Harmony
Домашна мрежа,

15
00:00:28,228 --> 00:00:31,731
каналът с най-много
оригинални празнични филми.

16
00:00:31,765 --> 00:00:34,167
Тази седмица това е Sugarplum
филмов маратон.

17
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
Цяла седмица любимо на феновете
празнични филми.

18
00:00:37,570 --> 00:00:39,172
Това е шанс за повторно посещение

19
00:00:39,205 --> 00:00:41,141
всички ваши любими Sugarplum
филмови моменти,

20
00:00:41,174 --> 00:00:42,842
като спасяване на Коледа
Ферма за дървета.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,144
Направихме го.

22
00:00:44,177 --> 00:00:45,845
Запознанства с таен празник принц.

23
00:00:45,879 --> 00:00:48,314
Тайният празничен принц
ти ли беше

24
00:00:48,348 --> 00:00:50,417
И кой би могъл да забрави
давайки на града

25
00:00:50,450 --> 00:00:53,486
първата си бяла Коледа благодаря
до вълшебно снежно кълбо

26
00:00:53,520 --> 00:00:54,854
от самия Дядо Коледа.

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Но чакайте, има още.

28
00:00:56,089 --> 00:00:58,825
Ние търсим най-много
Sugarplum дом в провинцията.

29
00:00:58,858 --> 00:01:01,695
Един толкова коледен,
Самата Sugarplum

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,196
ще се чувстват като у дома си.

31
00:01:03,229 --> 00:01:05,265
Украсете залите си за
шанс за победа.

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,167
Избягайте от стреса
на празниците

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
с Sugarplum Marathon.

34
00:01:08,668 --> 00:01:12,405
Единствената идеална Коледа
е Sugarplum Christmas.

35
00:01:22,215 --> 00:01:23,883
Джес, здравей, Емили е.

36
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
да Трябва да видиш
ако можете да се върнете назад

37
00:01:25,785 --> 00:01:27,821
срещата ми с
противен адвокат.

38
00:01:27,854 --> 00:01:29,389
Запазете го на DL.

39
00:01:29,422 --> 00:01:32,625
Но аз съм MIA, за да довърша a
малко празнично печене възможно най-скоро.

40
00:01:32,659 --> 00:01:33,827
което ми напомня,

41
00:01:33,860 --> 00:01:36,930
Бен, деца, семейна среща,
12 минути.

42
00:01:36,963 --> 00:01:38,531
Добре, трябва да тръгвам.

43
00:01:38,565 --> 00:01:40,400
Или тези плодови торти са
никога няма да бъда готов навреме.

44
00:01:41,868 --> 00:01:42,936
Много смешно.

45
00:01:42,969 --> 00:01:45,238
Да, говоря за
моето печене.

46
00:01:46,606 --> 00:01:47,640
Нина!

47
00:01:48,375 --> 00:01:49,876
О, Нина, тази стая
е катастрофа.

48
00:01:49,909 --> 00:01:51,611
Хайде, помолих те да подредиш.

49
00:01:51,644 --> 00:01:52,712
Сигурен ли си, че това бях аз?

50
00:01:52,746 --> 00:01:54,647
Червенокос, ти висок,
пълен с отношение.

51
00:01:54,681 --> 00:01:55,615
Сигурен съм, че си бил ти.

52
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Мамо, трябва да се съсредоточа
за усъвършенстване на моята песен

53
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
за конкурса за Бъдни вечер,
не за почистване на стаята ми.

54
00:02:00,220 --> 00:02:01,721
Не. Трябва да се съсредоточите
върху вашите оценки

55
00:02:01,755 --> 00:02:05,291
така че да влезете в дясно
училище, след като завършите.

56
00:02:05,725 --> 00:02:08,595
Музикален колеж Бъркли.
Как попадна това тук?

57
00:02:08,628 --> 00:02:09,896
Мамо, слушай...

58
00:02:09,929 --> 00:02:10,997
Говорихме за това.

59
00:02:11,031 --> 00:02:12,766
Баща ти и аз имаме
известно е, че обичаш да пееш.

60
00:02:12,799 --> 00:02:14,200
И ти си страхотен.

61
00:02:14,234 --> 00:02:15,702
Но трябва да получите диплома
в нещо

62
00:02:15,735 --> 00:02:17,737
което има реални перспективи
от колеж

63
00:02:17,771 --> 00:02:18,872
че е по-близо до дома.

64
00:02:18,905 --> 00:02:20,907
Нямам нужда да планирате
целият ми живот за мен.

65
00:02:20,940 --> 00:02:22,676
Ние не планираме
целия си живот

66
00:02:22,709 --> 00:02:24,377
точно през средата на 30-те.

67
00:02:24,878 --> 00:02:27,280
Виж, знаеш, че искаме
какво е най-добро за теб.

68
00:02:27,313 --> 00:02:29,883
Но понякога, когато говорите
за кариера в пеенето,

69
00:02:29,916 --> 00:02:31,918
звучиш малко нереалистично.

70
00:02:31,951 --> 00:02:33,653
И звучиш малко нестандартно.

71
00:02:34,354 --> 00:02:37,290
окей Кухня. Десет минути.

72
00:02:42,962 --> 00:02:45,298
Едно последно малко докосване.

73
00:02:45,331 --> 00:02:46,466
Бен!!!

74
00:02:47,334 --> 00:02:48,802
Предполагам, че трябваше да почукам.

75
00:02:48,835 --> 00:02:50,303
добре е

76
00:02:50,337 --> 00:02:51,938
На г-н Харингтън
вероятно ще ме накара да преработя

77
00:02:51,971 --> 00:02:53,940
така или иначе целият дизайн...
отново.

78
00:02:53,973 --> 00:02:55,342
Повече микроуправление.

79
00:02:55,375 --> 00:02:56,976
Кълна се, от развода му,

80
00:02:57,010 --> 00:02:58,945
този човек иска всички
който работи за него

81
00:02:58,978 --> 00:03:00,847
да бъдем също толкова нещастни
такъв, какъвто е,

82
00:03:00,880 --> 00:03:02,015
особено по празниците.

83
00:03:02,048 --> 00:03:03,750
Все едно работя
за Скрудж

84
00:03:03,783 --> 00:03:05,352
само вместо три
забавни призраци,

85
00:03:05,385 --> 00:03:06,986
той просто е преследван от съжаление.

86
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Е, може би сега е така
идеалното време

87
00:03:09,389 --> 00:03:12,826
да му се противопоставя, нали?
Най-накрая го постави на мястото му.

88
00:03:12,859 --> 00:03:15,295
Емили, негова е
архитектурна фирма.

89
00:03:15,328 --> 00:03:16,796
Цялото място е негово място.

90
00:03:16,830 --> 00:03:18,365
Бен, скъпа, аз...

91
00:03:18,398 --> 00:03:19,766
искам да
Знаеш, че го правя.

92
00:03:19,799 --> 00:03:21,468
Но ако просто остана там,

93
00:03:21,501 --> 00:03:23,636
може би той ще ми даде този шанс
Винаги съм искал,

94
00:03:24,404 --> 00:03:25,805
да изгради нещо важно.

95
00:03:26,673 --> 00:03:28,441
Е, като говорим за важно,

96
00:03:28,475 --> 00:03:29,909
можеш ли да се увериш, че Макс
е облечен и готов

97
00:03:29,943 --> 00:03:31,578
за срещата в кухнята
след 10 минути?

98
00:03:31,611 --> 00:03:32,512
Ммммм.

99
00:03:33,646 --> 00:03:35,882
И наистина харесвам отвореното
концепция за входа.

100
00:03:35,915 --> 00:03:37,317
Това е по-добър поток.

101
00:03:42,389 --> 00:03:42,856
хм

102
00:03:48,328 --> 00:03:50,797
Хей, изглеждаш добре.

103
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
какво е това
Чухте, че имам движения.

104
00:03:54,434 --> 00:03:56,536
Не, искам да кажа, има
малко нещо

105
00:03:56,569 --> 00:03:58,638
работих върху,
но не можах.

106
00:03:59,673 --> 00:04:00,640
Точно сега?

107
00:04:27,801 --> 00:04:28,935
какво?

108
00:04:28,968 --> 00:04:30,804
и аз те обичам

109
00:04:31,838 --> 00:04:33,707
Макс. Семейна среща.
да вървим

110
00:04:33,740 --> 00:04:34,974
о какво е това

111
00:04:35,008 --> 00:04:36,576
Създаване на още един от
вашите забавни танцови видеоклипове?

112
00:04:36,609 --> 00:04:39,079
Татко, това е като да кажеш
низ е пуловер

113
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
или тази боя е
Сикстинската капела.

114
00:04:41,448 --> 00:04:42,982
Това, което правя, е форма на изкуство.

115
00:04:43,016 --> 00:04:45,352
Е, ще се радвам да видя
едно време.

116
00:04:45,385 --> 00:04:47,454
Е, може би трябва да поканите
вашите приятели от училище.

117
00:04:47,487 --> 00:04:49,522
Можем да направим парти за гледане,
направи малко пуканки.

118
00:04:49,556 --> 00:04:50,957
Не, не, не, не, не го правя
покажи ги на всеки.

119
00:04:50,990 --> 00:04:52,525
Особено не деца от училище.

120
00:04:52,559 --> 00:04:54,594
Имам проблеми с монтирането
вече там.

121
00:04:54,627 --> 00:04:55,528
Е, хей...

122
00:04:55,562 --> 00:04:58,365
Ако искаш някакви насоки
вярваш или не,

123
00:04:58,398 --> 00:05:00,834
Бях доста готин
в гимназията, значи.

124
00:05:00,867 --> 00:05:02,869
аз съм ще отида с или не.

125
00:05:03,670 --> 00:05:05,972
давай Скрийте се зад шеги
всичко, което искаш,

126
00:05:06,006 --> 00:05:07,574
но те виждам.

127
00:05:07,607 --> 00:05:09,843
Други също ще го направят, ако сте
малко по-отворено.

128
00:05:09,876 --> 00:05:11,378
Благодаря, татко.

129
00:05:11,411 --> 00:05:13,513
Искам да кажа, от всички съвети
ти някога си ми давал,

130
00:05:13,546 --> 00:05:14,647
това не беше най-лошото.

131
00:05:14,681 --> 00:05:16,916
Не можа ли просто да ме оставиш
имаш права победа, а?

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,752
Имам чувството, че съм дал
ти достатъчно.

133
00:05:19,652 --> 00:05:20,353
а?

134
00:05:21,554 --> 00:05:25,725
окей Тази семейна среща
е официално призован към ред.

135
00:05:25,759 --> 00:05:28,595
Остава ни точно една седмица
от Коледа.

136
00:05:28,628 --> 00:05:29,729
И знаете какво означава това.

137
00:05:29,763 --> 00:05:30,997
Моля те не казвай
ваканционният контролен списък.

138
00:05:31,031 --> 00:05:32,799
Празничният контролен списък.

139
00:05:32,832 --> 00:05:36,636
Пет неща, които майка ми използваше
направете, за да направите Коледа перфектна.

140
00:05:36,670 --> 00:05:39,739
Пет неща, които никога не съм имал
успях да направя

141
00:05:39,773 --> 00:05:41,975
за мое удовлетворение
през празниците,

142
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
колкото и да се опитвам.

143
00:05:43,710 --> 00:05:45,445
Може би вашите стандарти
са твърде високи.

144
00:05:45,478 --> 00:05:47,380
Може би просто се нуждаете от план.

145
00:05:47,747 --> 00:05:48,782
План?

146
00:05:49,683 --> 00:05:52,185
Всичко, което правя, е да планирам.

147
00:05:52,218 --> 00:05:53,586
аз не разбирам

148
00:05:53,620 --> 00:05:55,622
как влизаш в този хладилник
10 пъти на ден

149
00:05:55,655 --> 00:05:58,058
и да не виждам това прекрасно
календар, който направих за вас.

150
00:05:58,091 --> 00:06:00,026
Стана малко
прекалено сложно.

151
00:06:00,060 --> 00:06:01,728
Целият цвят наранява ретината ми.

152
00:06:01,761 --> 00:06:04,731
Въпросът е, че празниците са хаос

153
00:06:04,764 --> 00:06:06,766
и винаги нещо се получава
по пътя.

154
00:06:06,800 --> 00:06:08,001
Но не и тази година.

155
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Това е годината
че семейство Мичъл

156
00:06:10,236 --> 00:06:12,906
имайте перфектна семейна Коледа.

157
00:06:12,939 --> 00:06:15,909
Просто трябва да отметнем
всичко в този списък.

158
00:06:15,942 --> 00:06:19,612
Красиво декорирана къща,
много време за семейството,

159
00:06:19,646 --> 00:06:21,614
перфектни подаръци, прекрасно дърво,

160
00:06:21,648 --> 00:06:25,051
и една вълшебна Коледа
памет, създадена като семейство.

161
00:06:25,085 --> 00:06:26,519
пиеш ли кафе

162
00:06:26,553 --> 00:06:27,787
Откога пиеш кафе?

163
00:06:27,821 --> 00:06:29,155
Не съм сутрешен човек.

164
00:06:29,189 --> 00:06:31,157
момчета Фокус.

165
00:06:31,758 --> 00:06:34,060
Добре, виж, знам
всички сме заети,

166
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
но ако просто работим заедно,

167
00:06:35,595 --> 00:06:36,863
това няма
да бъде повторение

168
00:06:36,896 --> 00:06:39,733
на празничната картичка
фото катастрофа миналия месец.

169
00:06:40,767 --> 00:06:43,470
И така, какво ще кажеш,
започваме тази вечер

170
00:06:43,503 --> 00:06:44,904
след като се прибера от работа?

171
00:06:44,938 --> 00:06:47,574
Бих искал, мамо, но го направих
финал, за който трябва да уча.

172
00:06:49,009 --> 00:06:50,677
Изглежда, че ще е късно.

173
00:06:50,710 --> 00:06:51,978
Може би друга вечер тази седмица.

174
00:06:52,012 --> 00:06:53,580
Не мога тази вечер
Имам репетиция.

175
00:06:53,613 --> 00:06:54,814
Мислех, че е утре.

176
00:06:54,848 --> 00:06:55,749
Тогава също.

177
00:06:55,782 --> 00:06:56,816
И двете вечери?

178
00:06:56,850 --> 00:06:57,817
Това е каквото е.

179
00:06:58,952 --> 00:07:01,121
Преди обичаше тези неща
когато си бил малък.

180
00:07:01,154 --> 00:07:03,656
ти и аз...
украсяване заедно.

181
00:07:03,690 --> 00:07:06,526
Все още го правя, но не съм
малко дете вече.

182
00:07:06,559 --> 00:07:07,961
И хората броят
върху мен, така че...

183
00:07:07,994 --> 00:07:08,928
срещата отложена?

184
00:07:09,796 --> 00:07:10,730
Заседанието се прекратява.

185
00:07:12,665 --> 00:07:14,868
Кога се появи това семейство
да се откажа от Коледа?

186
00:07:22,609 --> 00:07:23,510
о!

187
00:07:24,310 --> 00:07:26,780
Не моите плодови торти.

188
00:07:28,915 --> 00:07:29,849
ъъ...

189
00:07:31,951 --> 00:07:33,219
Здравей, Емили.

190
00:07:33,253 --> 00:07:35,021
Правите малко коледно печене?

191
00:07:35,055 --> 00:07:38,158
Да, Дебора.
Опитвах се да.

192
00:07:38,191 --> 00:07:39,659
Е, само едно напомняне

193
00:07:39,693 --> 00:07:41,528
че имам силен
отвращение към празнични аромати,

194
00:07:41,561 --> 00:07:43,997
включително, но не само
към свежи борове, греяно вино,

195
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
и всякакви печива,
особено изгорените.

196
00:07:47,334 --> 00:07:48,668
Няма да се повтори.

197
00:07:48,702 --> 00:07:49,736
страхотно

198
00:07:49,769 --> 00:07:51,137
Искам да кажа, никой не би трябвало
да живееш до някого

199
00:07:51,171 --> 00:07:52,572
който прави живота им
нещастен. нали

200
00:07:52,605 --> 00:07:53,640
Не мога да се съглася повече.

201
00:07:53,673 --> 00:07:55,542
окей Чудесно е да говоря с теб.

202
00:07:55,575 --> 00:07:58,044
страхотно Борейки се
да говоря с теб.

203
00:08:02,916 --> 00:08:05,685
Хей, Джес. Успяхте ли
да преместите тази среща?

204
00:08:06,186 --> 00:08:07,087
Джес?

205
00:08:08,254 --> 00:08:10,623
Джес. здравей

206
00:08:13,159 --> 00:08:15,762
Джес, моля те, не гледай

207
00:08:15,795 --> 00:08:18,164
цял ръст направен за телевизия
празнични филми по време на работа

208
00:08:18,198 --> 00:08:20,100
и, не знам, помогнете ми.

209
00:08:20,133 --> 00:08:21,034
разбира се

210
00:08:22,035 --> 00:08:23,737
Само... мога ли да го изключа
кога свърши?

211
00:08:25,972 --> 00:08:26,973
Трябва да знам как свършва.

212
00:08:27,007 --> 00:08:28,942
Жени ли се Sugarplum
Тайният празничен принц,

213
00:08:28,975 --> 00:08:30,210
и спаси Коледа.

214
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
Всичко завършва по същия начин
филмите Sugarplum правят,

215
00:08:32,245 --> 00:08:33,646
с всичко увито
перфектно,

216
00:08:33,680 --> 00:08:35,615
и аз си пожелавам празниците
бяха нещо подобно

217
00:08:35,648 --> 00:08:36,983
тези по филмите.

218
00:08:37,017 --> 00:08:38,084
Следвайте същите правила.

219
00:08:38,118 --> 00:08:38,952
правила?

220
00:08:38,985 --> 00:08:39,686
Какви правила?

221
00:08:39,719 --> 00:08:41,821
Правилата.
Знаеш ли, като...

222
00:08:41,855 --> 00:08:44,657
както всяка къща има
да бъдат красиво декорирани

223
00:08:44,691 --> 00:08:46,326
като корицата на
коледен каталог.

224
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Разбира се, добре, може би го правят
изглежда малко така,

225
00:08:49,195 --> 00:08:51,731
но не е така
това е действително правило.

226
00:08:51,765 --> 00:08:52,432
о това е?

227
00:08:52,465 --> 00:08:53,433
Да, но не в моята къща.

228
00:08:53,466 --> 00:08:55,602
Не, не, имахме Джак
„О, Фенер на нашата веранда

229
00:08:55,635 --> 00:08:56,369
до преди два дни.

230
00:08:56,403 --> 00:08:58,705
Знам, пазиш
казвайки ми това.

231
00:08:59,339 --> 00:09:00,707
Странно е.

232
00:09:02,242 --> 00:09:03,109
да

233
00:09:05,645 --> 00:09:06,846
Или какво да кажем за правилото

234
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
че всеки път, когато някой
търси

235
00:09:08,081 --> 00:09:10,784
този невъзможен за намиране подарък
за любим човек,

236
00:09:10,817 --> 00:09:12,919
винаги се справят
да се сдобият с него.

237
00:09:12,952 --> 00:09:14,888
Искам да кажа, знаеш ли
каквото бих дал

238
00:09:14,921 --> 00:09:16,823
за всяко празнично пазаруване
да е толкова лесно?

239
00:09:16,856 --> 00:09:18,224
Дали е заради синьото око

240
00:09:18,258 --> 00:09:19,793
че имаш на Черния петък?

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,995
Тази стара дама беше толкова много
по-силна, отколкото изглеждаше.

242
00:09:23,763 --> 00:09:26,933
А какво ще кажете за правилото, че
в края на всеки филм,

243
00:09:26,966 --> 00:09:29,035
историята е винаги
перфектно вързани

244
00:09:29,069 --> 00:09:31,137
с целувка на Бъдни вечер.

245
00:09:31,171 --> 00:09:34,708
О, бих се радвал на Коледа
Ева, която завърши така.

246
00:09:34,741 --> 00:09:35,875
Тогава защо да нямате такъв?

247
00:09:35,909 --> 00:09:37,844
Вие и Бен можете да направите
това се случва.

248
00:09:37,877 --> 00:09:39,112
о повярвай ми

249
00:09:39,145 --> 00:09:40,246
Веднъж лудостта
на празниците

250
00:09:40,280 --> 00:09:41,848
с децата се търкаля,

251
00:09:41,881 --> 00:09:43,850
единственото нещо Бен
и аз се целувам е сбогом

252
00:09:43,883 --> 00:09:47,187
на нашите пациенти,
нашето свободно време, нашият разум,

253
00:09:48,355 --> 00:09:49,889
и нашата сила на волята.

254
00:09:51,391 --> 00:09:53,960
И от всички
ваканционните филми,

255
00:09:53,993 --> 00:09:56,363
филмите на Sugarplum
са моят абсолютен фаворит.

256
00:09:56,396 --> 00:09:58,665
Тя винаги има малко
нещо супер забавно,

257
00:09:58,698 --> 00:10:00,834
супер ваканционна работа,

258
00:10:00,867 --> 00:10:02,769
и след това Коледа винаги
става перфектно

259
00:10:02,802 --> 00:10:05,205
защото спазва правилата
по-близо от всеки друг.

260
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
Сякаш носи наоколо
списък с тях или нещо подобно.

261
00:10:07,774 --> 00:10:09,876
Добре, тогава защо не опитате
за да превърнете вашата собствена Коледа

262
00:10:09,909 --> 00:10:12,379
в, нали знаеш,
Захарна Коледа?

263
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
защото това е моята гледна точка,

264
00:10:13,847 --> 00:10:16,716
в реалния свят,
тези правила не важат,

265
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
особено когато си
опитвайки се да издърпам

266
00:10:18,151 --> 00:10:19,285
перфектната Коледа.

267
00:10:19,319 --> 00:10:20,754
О, като говорим за това,

268
00:10:20,787 --> 00:10:22,856
преди да тръгнеш
за празниците тази вечер,

269
00:10:22,889 --> 00:10:24,290
можеш ли да получиш моята Коледа
доставени кутии

270
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
от шкафчето ми за съхранение.

271
00:10:25,725 --> 00:10:27,293
Майка ми събираше
винтидж орнаменти

272
00:10:27,327 --> 00:10:28,928
отвсякъде, преди да мине.

273
00:10:28,962 --> 00:10:30,764
Надявам се да намеря малко магия.

274
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
Ако това означава получаване
извън този разговор,

275
00:10:33,299 --> 00:10:34,067
тогава да.

276
00:10:34,934 --> 00:10:36,136
страхотно

277
00:10:36,169 --> 00:10:38,004
Приближава ме една стъпка по-близо до
красиво декорирана къща

278
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
и проверка на първия елемент
извън моя списък.

279
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
- Ей
- Хм.

280
00:10:42,809 --> 00:10:44,177
Работили сме заедно
дълго време,

281
00:10:44,210 --> 00:10:46,780
и само ти го казвам
това, защото си невероятна.

282
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Цялото това разочарование,

283
00:10:48,181 --> 00:10:50,283
това е от този списък
бършеш праха всяка година

284
00:10:50,316 --> 00:10:52,018
преследвайки някаква идея за съвършенство.

285
00:10:52,052 --> 00:10:53,353
Просто живейте в момента.

286
00:10:53,953 --> 00:10:55,488
Звучиш като празничен филм.

287
00:10:55,522 --> 00:10:57,824
Е, вие сте експертът.

288
00:11:10,837 --> 00:11:12,872
Защо винаги е крив?

289
00:11:28,955 --> 00:11:30,256
как си
добре ли си

290
00:11:30,290 --> 00:11:31,758
Не, всъщност не.

291
00:11:31,791 --> 00:11:32,959
Трябваше да работя до късно.

292
00:11:32,992 --> 00:11:33,827
Трябва да се подготвя за
среща утре.

293
00:11:33,860 --> 00:11:35,795
И дъщеря ни
е обърнала гръб

294
00:11:35,829 --> 00:11:37,997
за всичко, което сме планирали
за нейното бъдеще.

295
00:11:39,132 --> 00:11:40,734
О, хайде.
Минали сме и по-лошо.

296
00:11:41,067 --> 00:11:43,503
Знам, просто се чувствам така
с бутане на Нина

297
00:11:43,536 --> 00:11:44,938
да отида в колеж,

298
00:11:44,971 --> 00:11:46,339
това може да е последната Коледа

299
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
ние всички споделяме под
същият покрив.

300
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
И искам да го направя перфектен
за всички нас,

301
00:11:50,844 --> 00:11:53,380
но това е последният ми шанс
да дам на моето момиченце

302
00:11:53,413 --> 00:11:55,815
същия вид почивка
майка ми ми даде.

303
00:11:55,849 --> 00:11:57,751
Е, справяш се
невероятна работа.

304
00:11:58,385 --> 00:12:01,087
наистина ли Вие мислите
Аз съм невероятен?

305
00:12:01,121 --> 00:12:02,255
С всичко
ти поемаш,

306
00:12:02,288 --> 00:12:03,523
никой не би могъл да го направи по-добре.

307
00:12:03,556 --> 00:12:06,126
благодаря
Това значи много.

308
00:12:06,159 --> 00:12:09,929
сериозно. Искам този празник
да ни сближи.

309
00:12:09,963 --> 00:12:12,532
Просто се притеснявам, че всички сме
толкова откъснат.

310
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
Не мога да се съглася повече,
Г-н Харингтън.

311
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
Съжалявам.
Жена ми е тук.

312
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
Тя се опитва да каже
аз нещо.

313
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Съжалявам, не мога да чуя нито дума
с тези неща вътре.

314
00:12:20,106 --> 00:12:21,174
казваш нещо

315
00:12:21,508 --> 00:12:22,475
Нищо важно.

316
00:12:23,343 --> 00:12:24,310
благодаря

317
00:12:26,846 --> 00:12:27,881
Пак ли излизаш?

318
00:12:27,914 --> 00:12:28,882
да

319
00:12:28,915 --> 00:12:30,884
Току що разбрах това
орнаменти от склад

320
00:12:30,917 --> 00:12:33,019
бяха доставени в офиса ми
вместо тук.

321
00:12:33,053 --> 00:12:34,454
о Не може ли да почака
до сутринта?

322
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
Не и когато имаш красиво
украсена къща

323
00:12:37,223 --> 00:12:39,059
е номер едно в списъка ви.

324
00:12:41,094 --> 00:12:44,030
ъъъ Съжалявам, сър.
Няма да се повтори.

325
00:12:44,064 --> 00:12:46,032
Гледайте да не стане.

326
00:12:46,566 --> 00:12:48,201
Трябва да преработиш дизайна

327
00:12:48,234 --> 00:12:49,369
ти ми показа тази сутрин.

328
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
Поставете го на бюрото ми първо.

329
00:12:51,071 --> 00:12:52,072
Абсолютно.

330
00:12:56,142 --> 00:12:57,911
А, ето ги.

331
00:12:59,045 --> 00:12:59,913
да

332
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
о!

333
00:13:04,551 --> 00:13:05,952
не!

334
00:13:06,586 --> 00:13:08,988
Идеален завършек на един перфектен ден.

335
00:13:09,022 --> 00:13:11,825
о, не Някои от тях се счупиха.

336
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
„Който и да държи това
коледна звезда,

337
00:13:24,004 --> 00:13:28,108
"ако желанието им е достойно,
ще го получи."

338
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
Да, точно така.

339
00:13:30,543 --> 00:13:31,578
Направихме го!

340
00:13:31,611 --> 00:13:33,380
Спасихме Коледа
ферма за дървета.

341
00:13:33,413 --> 00:13:36,583
Джес, трябва да говоря с теб
относно тези настройки за автоматично пускане.

342
00:13:36,616 --> 00:13:38,184
На съвършенството и...

343
00:13:38,218 --> 00:13:39,152
о

344
00:13:52,532 --> 00:13:54,267
Достойно пожелание.

345
00:13:57,303 --> 00:14:00,240
Пожелавам... повече от всичко

346
00:14:01,207 --> 00:14:04,277
за Коледа, където ми
семейството се чувства по-свързано.

347
00:14:05,412 --> 00:14:10,650
Един, който е вълшебен и невероятен,

348
00:14:10,684 --> 00:14:12,452
точно като онези
във филмите.

349
00:14:13,319 --> 00:14:17,991
Един, където най-накрая отметнах
всеки елемент от моя списък.

350
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
пожелавам...

351
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
пожелавам...

352
00:14:24,664 --> 00:14:26,933
за Sugarplum Коледа.

353
00:14:56,663 --> 00:15:00,367
И обещавам, че това ще бъде
перфектна Коледа

354
00:15:00,400 --> 00:15:02,936
или името ми не е Sugarplum.

355
00:15:16,049 --> 00:15:19,352
О, боже.
какво е това място

356
00:15:19,386 --> 00:15:20,453
кой си ти

357
00:15:22,489 --> 00:15:23,957
О, здравейте.

358
00:15:24,357 --> 00:15:25,392
Какво се случи току-що?

359
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Чудех се дали ти
може любезно да ме насочи обратно

360
00:15:27,627 --> 00:15:29,095
към моя малък град
на съвършенството.

361
00:15:29,129 --> 00:15:30,463
Не, не, не, не, не, не, не.

362
00:15:30,497 --> 00:15:33,633
Ти... ти... не можеш да бъдеш.

363
00:15:33,667 --> 00:15:35,235
Не може да бъде кой?

364
00:15:36,169 --> 00:15:37,137
Захарна слива?

365
00:15:37,170 --> 00:15:39,506
Ммммм. Въпреки че имам
нямам представа как се озовах тук

366
00:15:39,539 --> 00:15:41,207
или изобщо къде съм,

367
00:15:41,241 --> 00:15:44,344
така че моля, ако можете любезно
насочи ме обратно към Съвършенството.

368
00:15:44,377 --> 00:15:48,348
Ами, просто беше там
преди малко,

369
00:15:48,381 --> 00:15:51,484
заедно с теб...
вътре в...

370
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
В какво?

371
00:15:53,420 --> 00:15:55,121
Във филма.

372
00:15:56,122 --> 00:15:59,492
О, скъпи. Искаш да кажеш, че аз...
че това...

373
00:16:01,361 --> 00:16:03,163
Ние сме извън филма?

374
00:16:03,196 --> 00:16:04,564
Това не трябва да се случва.

375
00:16:04,597 --> 00:16:08,802
И губя ума си.
Да, това е невъзможно.

376
00:16:08,835 --> 00:16:11,604
Това не е възможно, нали?
възможно ли е това

377
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
Току що си пожелах това
на тази коледна звезда.

378
00:16:15,375 --> 00:16:18,445
чакай Пожелахте си нещо
на тази коледна звезда

379
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
и затова съм тук?

380
00:16:21,681 --> 00:16:23,550
Е, това обяснява всичко.

381
00:16:23,583 --> 00:16:24,651
Това го прави.

382
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
разбира се
Това е коледна магия.

383
00:16:26,252 --> 00:16:28,254
А сега ми кажи защо го направи
пожелай си?

384
00:16:28,288 --> 00:16:30,123
О, не ми казвай.
Нека позная.

385
00:16:30,156 --> 00:16:32,559
Е градската пекарна
нуждаещ се от спестяване,

386
00:16:32,592 --> 00:16:34,794
или имате нужда от малко
романтичен съвет

387
00:16:34,828 --> 00:16:37,697
да ухажва празничен принц
маскиран или...

388
00:16:37,731 --> 00:16:39,232
Не, не, разбрах, разбрах.

389
00:16:39,265 --> 00:16:42,302
имате нужда от помощ
с твоя... о!

390
00:16:44,571 --> 00:16:46,306
Празничен контролен списък.

391
00:16:48,274 --> 00:16:49,142
Мис

392
00:16:49,843 --> 00:16:51,077
Най-накрая се случва.

393
00:16:51,111 --> 00:16:52,445
Имам психотик
разбивка.

394
00:16:52,479 --> 00:16:54,114
Ето какво се случва.
Ето какво се случва.

395
00:16:54,147 --> 00:16:55,682
о извинете ме
Забравихте списъка си.

396
00:16:55,715 --> 00:16:57,684
Не, не, не!
Стой назад!

397
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Вие не сте истински.

398
00:16:59,586 --> 00:17:03,423
Вие сте някакъв празник
халюцинации, предизвикани от стрес.

399
00:17:03,456 --> 00:17:04,691
Това си ти.
Това си всичко.

400
00:17:04,724 --> 00:17:06,126
Да, това си ти.

401
00:17:07,894 --> 00:17:09,562
Вие двете дами отивате ли?

402
00:17:10,196 --> 00:17:11,598
Уау, уау, уау, уау,
уау, уау.

403
00:17:11,631 --> 00:17:12,699
Можете да я видите.

404
00:17:12,732 --> 00:17:15,235
Да, той може да ме види.
Мога да го видя.

405
00:17:15,268 --> 00:17:15,735
здрасти

406
00:17:16,202 --> 00:17:19,372
Ти... можеш ли да я видиш?

407
00:17:20,206 --> 00:17:20,840
нея?

408
00:17:20,874 --> 00:17:23,376
Sugarplum от филмите.

409
00:17:23,410 --> 00:17:25,612
Виждал съм всички до последно
от тези филми

410
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
и аз ги обичам.
- О!

411
00:17:27,213 --> 00:17:30,116
Ако ми казваш
тя е имитатор,

412
00:17:30,150 --> 00:17:32,285
никой след милиони години
ще повярва, че това е тя.

413
00:17:32,318 --> 00:17:33,687
О, това трябва да е част
на магията.

414
00:17:33,720 --> 00:17:35,755
Само ти можеш да ме познаеш.
О, колко забавно!

415
00:17:35,789 --> 00:17:36,389
Спри!

416
00:17:37,190 --> 00:17:38,591
Джес ли те подтикна към това?

417
00:17:38,625 --> 00:17:40,293
Госпожо, аз не познавам никаква Джес,

418
00:17:40,326 --> 00:17:43,096
но те познавам
може да вземе следващия асансьор.

419
00:17:54,874 --> 00:17:56,509
истински ли си

420
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
Толкова истински, колкото вашият контролен списък.

421
00:18:07,754 --> 00:18:09,589
Това не се случва.

422
00:18:09,622 --> 00:18:13,193
Не, ти си измислен човек
герой от празничен филм

423
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
и аз съм тук и говоря
на себе си,

424
00:18:14,894 --> 00:18:17,197
поради което отивам
да се разхождам там

425
00:18:17,230 --> 00:18:18,264
през двора,

426
00:18:18,298 --> 00:18:20,567
и във времето, което правя,
ще изчезнеш.

427
00:18:20,600 --> 00:18:23,370
Така че сбогом... завинаги.

428
00:18:27,407 --> 00:18:28,341
Чакай, не мога просто да изчезна.

429
00:18:28,375 --> 00:18:30,543
Трябва да поговорим за
вашия коледен списък.

430
00:18:30,577 --> 00:18:33,513
О, не това означава
ти наистина си истински.

431
00:18:33,546 --> 00:18:34,447
ъъъъ

432
00:18:34,481 --> 00:18:35,482
Не мога да повярвам
това се случва.

433
00:18:35,515 --> 00:18:36,416
И не мога да повярвам
това, което виждам.

434
00:18:36,449 --> 00:18:37,117
Като за начало, защо не
всичко покрито

435
00:18:37,150 --> 00:18:39,419
в прекрасен коледен сняг?

436
00:18:39,452 --> 00:18:40,954
Защото тук рядко вали сняг.

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,456
Всъщност вали предимно...
много.

438
00:18:43,490 --> 00:18:44,391
Това няма смисъл.

439
00:18:44,424 --> 00:18:45,525
То винаги знае навсякъде
през цялото време,

440
00:18:45,558 --> 00:18:47,861
особено по Коледа.
Всеки го знае.

441
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
Не, не го правят.
И защо го казваш?

442
00:18:50,830 --> 00:18:52,732
Заради Правилата.

443
00:18:53,867 --> 00:18:55,235
Правилата.

444
00:18:56,436 --> 00:18:58,571
Тези, които правят перфектен
Коледа всеки път.

445
00:18:58,605 --> 00:18:59,372
майтапиш се

446
00:18:59,406 --> 00:19:01,207
Никога не бих се пошегувал
относно Коледа.

447
00:19:01,241 --> 00:19:04,544
Имате действителен списък
на правилата, които следвате.

448
00:19:04,577 --> 00:19:05,979
списък?

449
00:19:06,012 --> 00:19:07,914
Искам да кажа, можете ли да си представите
всеки един незначителен аспект

450
00:19:07,947 --> 00:19:10,650
на цялото ми съществуване
продиктуван от списък?

451
00:19:10,684 --> 00:19:12,419
Не, глупако.
Това е книга.

452
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
о

453
00:19:16,589 --> 00:19:17,657
Нищо чудно, че имате нужда от помощта ми
ако нямате копие.

454
00:19:17,691 --> 00:19:20,593
Всеки последен човек в
Съвършенството живее според тези правила.

455
00:19:20,627 --> 00:19:21,795
И между нас никой...

456
00:19:21,828 --> 00:19:22,962
... ги следва по-близо
отколкото ти.

457
00:19:22,996 --> 00:19:23,797
Как разбрахте?

458
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
Само предчувствие.

459
00:19:28,501 --> 00:19:30,303
Правилата. хаха

460
00:19:30,937 --> 00:19:34,007
окей Правило 47.

461
00:19:34,040 --> 00:19:35,675
„Когато си момиче от голям град

462
00:19:35,709 --> 00:19:38,511
"среща ерген от малък град
през празниците,

463
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
„те гарантирано ще паднат
влюбете се и се оженете."

464
00:19:41,581 --> 00:19:43,249
Правило 63.

465
00:19:43,283 --> 00:19:46,386
„Никаква високоплатена работа не може
отговарят на наградите от повторното събиране

466
00:19:46,419 --> 00:19:48,488
"с любима от гимназията."
- Ммммм.

467
00:19:48,521 --> 00:19:50,390
И Правило 147.

468
00:19:50,423 --> 00:19:53,460
„Фланелата е естествена
афродизиак."

469
00:19:53,493 --> 00:19:56,629
Добре, сериозно, не
един от тези

470
00:19:56,663 --> 00:19:57,764
някога ще работи тук.

471
00:19:57,797 --> 00:19:58,965
- Но какво ще стане, ако грешите?
- Не съм.

472
00:19:58,998 --> 00:20:00,433
- Ами ако съм прав?
- Все още не.

473
00:20:00,467 --> 00:20:02,302
И няма да отидеш
да продължи две секунди тук.

474
00:20:02,335 --> 00:20:05,271
Вижте, това беше
много интересно,

475
00:20:05,305 --> 00:20:07,040
но с всичко
Имам в чинията си точно сега,

476
00:20:07,073 --> 00:20:07,941
Мисля, че просто би било най-добре

477
00:20:07,974 --> 00:20:10,610
ако си се върнал
откъдето си дошъл.

478
00:20:10,643 --> 00:20:12,746
О, не, това не е възможно.

479
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
защо не

480
00:20:14,347 --> 00:20:15,715
Защото ако знам нещо
за коледната магия,

481
00:20:15,749 --> 00:20:17,317
и аз правя,

482
00:20:17,350 --> 00:20:18,385
Знам буквално всичко
трябва да се знае за това.

483
00:20:18,418 --> 00:20:21,054
Единственият начин да се върна
от където идвам

484
00:20:21,087 --> 00:20:22,856
е ако ти помогна да завършиш
този списък.

485
00:20:22,889 --> 00:20:24,524
Така че да започваме.

486
00:20:24,557 --> 00:20:25,959
Има ли някакъв начин да направим
всичко това да се случи много по-рано?

487
00:20:25,992 --> 00:20:26,726
Няма.

488
00:20:26,760 --> 00:20:28,495
Правило 72 е ясно.

489
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
„Когато празнична задача
се предприема,

490
00:20:30,530 --> 00:20:33,466
„трябва да се види
до щастлив край."

491
00:20:33,500 --> 00:20:36,836
Нека бъда ясен.
Тези правила не работят.

492
00:20:38,505 --> 00:20:39,305
какво си...

493
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
какво си...
какво правиш

494
00:20:40,774 --> 00:20:43,043
Доказват, че работят.
Правило 61.

495
00:20:45,879 --> 00:20:48,481
Правило 61.

496
00:20:48,915 --> 00:20:51,985
„Винаги, когато пътувате на почивка
е заседнал на далечно място,

497
00:20:52,018 --> 00:20:52,852
"те ще бъдат поканени да намерят

498
00:20:52,886 --> 00:20:55,455
„хармоничен дом
с нови приятели."

499
00:20:55,488 --> 00:20:56,489
Ммммм.

500
00:20:56,523 --> 00:20:58,625
Седнал на пейка
в очакване на случаен човек

501
00:20:58,658 --> 00:21:00,627
да те поканят в дома си,
това ли е планът ти?

502
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
Моят план е същият
както винаги е било.

503
00:21:02,562 --> 00:21:05,632
Следвайте правилата и
всичко се оказва идеално.

504
00:21:06,066 --> 00:21:07,934
Ето защо някой
ще ме покани

505
00:21:07,967 --> 00:21:09,502
да останат в дома им.

506
00:21:09,536 --> 00:21:11,604
Просто се надявам да е всеки момент.

507
00:21:11,638 --> 00:21:14,341
Малко е студено
тук, но ще видиш.

508
00:21:15,608 --> 00:21:16,710
О, хей, ето ме.

509
00:21:16,743 --> 00:21:17,544
да

510
00:21:20,513 --> 00:21:21,314
да

511
00:21:25,518 --> 00:21:27,087
виждаш ли какво ти казах

512
00:21:27,721 --> 00:21:28,988
Класическо правило 61.

513
00:21:29,022 --> 00:21:30,690
Само за тази вечер.

514
00:21:30,724 --> 00:21:33,126
И никога няма да получа своето
семейството да повярва на всичко това.

515
00:21:33,159 --> 00:21:34,961
Така че, ако ги видите
на сутринта,

516
00:21:34,994 --> 00:21:37,530
просто помни, че си
не Sugarplum. ти си...

517
00:21:37,564 --> 00:21:38,732
...Сю Гарплъм.

518
00:21:38,765 --> 00:21:40,800
Минава стар приятел от колежа
през празниците.

519
00:21:41,701 --> 00:21:42,535
перфектен

520
00:21:42,769 --> 00:21:43,603
Е, чакай!

521
00:21:44,537 --> 00:21:45,405
Коледна украса
е първи в списъка ти.

522
00:21:45,438 --> 00:21:47,574
Така че защо не започнем
точно сега

523
00:21:48,641 --> 00:21:49,542
знаеш ли какво,

524
00:21:49,576 --> 00:21:52,612
мина много време,
много странен ден.

525
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
Така че защо не спрем на това,
сложете карфица в него,

526
00:21:55,648 --> 00:21:58,051
и рестартирайте енергията
на това кученце утре?

527
00:21:58,084 --> 00:21:59,552
хм окей

528
00:21:59,586 --> 00:22:00,453
окей

529
00:22:00,687 --> 00:22:01,454
лека нощ

530
00:22:01,988 --> 00:22:02,856
лека нощ

531
00:22:03,723 --> 00:22:04,991
Надявам се да имате видения
на Sugarplums

532
00:22:05,025 --> 00:22:06,426
танцува в главата ти.

533
00:22:07,827 --> 00:22:08,728
окей

534
00:22:18,805 --> 00:22:19,606
какво?

535
00:22:22,942 --> 00:22:24,411
какво е това

536
00:22:26,613 --> 00:22:28,081
Повече светлини там, моля.

537
00:22:28,114 --> 00:22:30,016
И, о, нека вземем още
орнаменти от тази страна...

538
00:22:30,050 --> 00:22:31,751
Най-добре е да...

539
00:22:32,585 --> 00:22:33,887
Какво в?

540
00:22:34,921 --> 00:22:37,023
Извинете и извинете...

541
00:22:37,057 --> 00:22:38,992
О, само малко вдясно.

542
00:22:39,025 --> 00:22:39,826
Ах!

543
00:22:40,093 --> 00:22:41,628
О, добро утро.

544
00:22:41,661 --> 00:22:42,762
какво е всичко това

545
00:22:42,796 --> 00:22:44,731
Удивително е, нали?

546
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
С изключение на дървото в
всекидневната, разбира се.

547
00:22:46,766 --> 00:22:48,601
Ще ни се наложи
заменете това с истинско.

548
00:22:48,635 --> 00:22:50,003
Фалшивите просто няма да свършат работа, Емили.

549
00:22:50,036 --> 00:22:52,505
Кои са всички от
тези хора?

550
00:22:52,539 --> 00:22:55,141
О, добре, бях толкова развълнуван
снощи не можах да заспя,

551
00:22:55,175 --> 00:22:57,110
така нарекох всяка декорация
фирма в града

552
00:22:57,143 --> 00:22:58,478
докато един най-накрая не вдигна.

553
00:22:58,511 --> 00:22:59,612
- Боже мой.
- Ммммм.

554
00:23:00,046 --> 00:23:01,981
окей Защо изглежда

555
00:23:02,015 --> 00:23:03,650
Северният полюс повърна тук.

556
00:23:03,683 --> 00:23:06,553
О, здравей.
Вие трябва да сте семейството.

557
00:23:06,586 --> 00:23:09,022
Аз съм Сю, майка ти е стара
приятел от колежа

558
00:23:09,055 --> 00:23:10,924
който определено я познаваше
преди снощи.

559
00:23:11,991 --> 00:23:13,626
Знаеш ли, когато го кажеш
така,

560
00:23:13,660 --> 00:23:15,729
изглежда така
ти обаче не го направи, нали?

561
00:23:15,762 --> 00:23:19,032
Сю имаше нужда от място
да остане за през нощта.

562
00:23:19,065 --> 00:23:20,633
Не го ли споменах?

563
00:23:20,667 --> 00:23:25,238
Не, или нещо по въпроса.
какво е всичко това

564
00:23:25,271 --> 00:23:26,773
Какво изобщо струва?

565
00:23:28,008 --> 00:23:31,911
Можете ли да поставите цена на радостта?
Можете ли да поставите цена на чудото?

566
00:23:31,945 --> 00:23:32,812
хаха

567
00:23:33,913 --> 00:23:35,782
О, според тази фактура,
явно можеш.

568
00:23:35,815 --> 00:23:39,252
Уау! Това екстра ли е
нула тук, правописна грешка?

569
00:23:39,285 --> 00:23:41,187
Какво, имаш предвид тези хора
не помагат

570
00:23:41,221 --> 00:23:43,189
от добротата
на сърцата им?

571
00:23:43,223 --> 00:23:45,025
Точно така, защото се разпространява
Коледно настроение

572
00:23:45,058 --> 00:23:46,626
е собствената си награда.

573
00:23:46,659 --> 00:23:47,193
да

574
00:23:47,227 --> 00:23:48,695
Вижте, той го разбира.

575
00:23:49,062 --> 00:23:50,797
А, не, той е саркастичен.

576
00:23:50,830 --> 00:23:52,098
а?

577
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
Когато някой наклони
гласът им е такъв,

578
00:23:53,133 --> 00:23:55,502
това означава обратното
от това, което казват.

579
00:23:55,535 --> 00:23:56,770
Знаеш ли, ще обясня по-късно.

580
00:23:56,803 --> 00:23:58,838
Сю е от... Франция.

581
00:23:59,139 --> 00:24:00,540
Бонжур.

582
00:24:00,740 --> 00:24:02,642
Те нямат сарказъм
във Франция.

583
00:24:03,009 --> 00:24:04,277
Харесвам я.

584
00:24:04,310 --> 00:24:06,680
И аз ви харесвам всички.

585
00:24:06,713 --> 00:24:09,849
И толкова съжалявам,
всичко, което исках да направя, беше да помогна.

586
00:24:10,316 --> 00:24:11,251
But at the very least,

587
00:24:11,284 --> 00:24:13,653
това все още е първият елемент
извън вашия списък.

588
00:24:13,687 --> 00:24:16,923
И не се притеснявай, знам
как точно да покрием разходите.

589
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
Абсолютно забележително.

590
00:24:21,861 --> 00:24:24,664
Тази тиара е покрита с
безупречни десеткаратови диаманти.

591
00:24:24,931 --> 00:24:28,034
да It was a gift from
the Prince of Armstrong

592
00:24:28,068 --> 00:24:29,636
една вълшебна Бъдни вечер.

593
00:24:29,669 --> 00:24:32,305
Той каза, че техните искри
напомни му за очите ми.

594
00:24:32,339 --> 00:24:34,207
Е, никога не съм виждал

595
00:24:34,240 --> 00:24:36,576
всичко дори отдалечено
като извън филм.

596
00:24:36,609 --> 00:24:39,913
наистина ли Е, ето го имам
още много, това...

597
00:24:39,946 --> 00:24:41,748
И, о, да, това...

598
00:24:43,216 --> 00:24:44,584
И тези.

599
00:24:45,652 --> 00:24:48,588
Това са... много принцове.

600
00:24:48,621 --> 00:24:50,190
Ще се изненадате
колко от тях

601
00:24:50,223 --> 00:24:52,258
просто се разхождат
маскирани като обикновени хора,

602
00:24:52,292 --> 00:24:53,893
особено по Коледа.

603
00:24:57,030 --> 00:24:57,797
хаха

604
00:24:58,631 --> 00:24:59,933
Ще ти го предам.

605
00:24:59,966 --> 00:25:01,167
Вашият начин да печелите пари

606
00:25:01,201 --> 00:25:02,902
е много по-лесно
отколкото да имаш кариера.

607
00:25:04,037 --> 00:25:05,772
Имаш ли кариера?

608
00:25:06,039 --> 00:25:07,140
Защо това е толкова изненадващо?

609
00:25:07,173 --> 00:25:08,608
Никога не съм сънувал
Бих се запознал с момиче от голям град

610
00:25:08,641 --> 00:25:09,743
която не обърна гръб на нито един,

611
00:25:09,776 --> 00:25:11,611
да бъда с момчето от малкия град

612
00:25:11,644 --> 00:25:13,113
който поема семейството му
генерационен бизнес.

613
00:25:13,146 --> 00:25:14,781
Трябва да ме вземеш с теб.

614
00:25:14,814 --> 00:25:17,217
Не, категорично не.
Никога, не се случва.

615
00:25:17,250 --> 00:25:18,651
какво? защо

616
00:25:18,685 --> 00:25:20,153
Ами защото бихте го намразили.

617
00:25:20,186 --> 00:25:21,721
Освен това закъснявам
за среща

618
00:25:21,755 --> 00:25:23,757
до които трябва да стигна
и имам нужда да върви перфектно.

619
00:25:23,790 --> 00:25:24,691
моля

620
00:25:24,724 --> 00:25:25,558
Винаги съм бил толкова любопитен
за това,

621
00:25:25,592 --> 00:25:27,627
и дори няма да разберете
че съм там.

622
00:25:27,660 --> 00:25:28,228
моля

623
00:25:28,261 --> 00:25:29,763
Абсолютно никога.

624
00:25:31,297 --> 00:25:33,700
О, изглежда толкова различно
през деня.

625
00:25:33,733 --> 00:25:36,202
Моля те, умолявам те,
не ме карай да съжалявам за това.

626
00:25:36,236 --> 00:25:38,038
О, здравей. Весели празници,
Весела Коледа.

627
00:25:38,071 --> 00:25:39,305
Вече съжалявам.

628
00:25:39,339 --> 00:25:41,374
Слушай, асистентът ми е навън
за празниците,

629
00:25:41,408 --> 00:25:42,909
така че тук няма никой
да се грижа за теб.

630
00:25:42,942 --> 00:25:44,644
Така че, ако можете, моля
просто седнете на бюрото

631
00:25:44,678 --> 00:25:46,079
и, не знам, изглеждам зает.

632
00:25:46,112 --> 00:25:47,213
какво ще правиш

633
00:25:47,247 --> 00:25:49,049
Имайки критично
важна среща

634
00:25:49,082 --> 00:25:51,151
по случай, който ме задържа
работа през празниците.

635
00:25:51,184 --> 00:25:53,653
Моята клиентка Миранда се опитва
да запази семейния си бизнес

636
00:25:53,687 --> 00:25:56,056
от ръцете на разработчик,
и аз ще помогна.

637
00:25:56,089 --> 00:25:58,291
Така че, ако можехте просто да бъдете
нисък ключ, това би било страхотно.

638
00:25:58,324 --> 00:25:59,793
Какъв вид бизнес е това?

639
00:25:59,826 --> 00:26:02,128
ъъъ Ски хижа
през повечето време.

640
00:26:02,162 --> 00:26:03,163
А през останалото време?

641
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Това е ферма за коледни елхи.

642
00:26:08,168 --> 00:26:10,870
Местен бизнес е изложен на риск,
и това е...

643
00:26:10,904 --> 00:26:13,173
това е уютна зимна хижа
който отглежда коледни елхи.

644
00:26:13,206 --> 00:26:15,642
И е застрашен от
безсърдечен бизнесмен

645
00:26:15,675 --> 00:26:16,743
точно преди Коледа.

646
00:26:16,776 --> 00:26:18,244
Това е мястото, където процъфтявам!
Мога да помогна!

647
00:26:18,278 --> 00:26:20,814
Не, не можете, защото
това е реалният свят.

648
00:26:20,847 --> 00:26:22,349
И вече имам достатъчно
в чинията ми.

649
00:26:22,382 --> 00:26:23,817
Плюс разработчика
и клиента,

650
00:26:23,850 --> 00:26:24,918
не могат да се понасят.

651
00:26:26,119 --> 00:26:28,121
Хм, да. Изглежда като класика
сценарий с две гургулици.

652
00:26:28,154 --> 00:26:29,222
Две костенурки какво?

653
00:26:29,255 --> 00:26:30,857
Гълъби. Правило 35.

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,692
Когато двама души не могат
стоим един друг,

655
00:26:32,726 --> 00:26:34,294
те са обречени да паднат
лудо влюбен

656
00:26:34,327 --> 00:26:35,829
преди Коледа.

657
00:26:35,862 --> 00:26:37,831
Повярвайте ми, тези двамата са
не се влюбвам лудо.

658
00:26:37,864 --> 00:26:38,998
Щом така казваш.

659
00:26:39,032 --> 00:26:41,101
Но аз съм експерт
в тези ситуации.

660
00:26:41,134 --> 00:26:44,337
По принцип съм професионалист
в помощ на хората.

661
00:26:44,371 --> 00:26:48,308
Да, професионалист и помощ
са първите две думи

662
00:26:48,341 --> 00:26:50,076
които идват на ум
когато мисля за теб.

663
00:26:50,110 --> 00:26:51,711
Оценявам това, Емили.

664
00:26:54,147 --> 00:26:55,015
чао

665
00:26:59,152 --> 00:27:00,720
Зает, зает, зает.

666
00:27:01,187 --> 00:27:02,122
да

667
00:27:02,155 --> 00:27:04,257
Не, категорично не.

668
00:27:04,290 --> 00:27:05,392
Това е... ти си навън
на ума си.

669
00:27:05,425 --> 00:27:06,426
Това е неприемливо.

670
00:27:06,459 --> 00:27:08,428
Това е честна оферта, Миранда.

671
00:27:08,461 --> 00:27:09,829
Той е прав.

672
00:27:09,863 --> 00:27:11,398
Откажете се от предизвикателството си
на решението на окръга

673
00:27:11,431 --> 00:27:13,133
и просто вземете парите.

674
00:27:13,166 --> 00:27:14,300
Не става въпрос за парите.

675
00:27:14,334 --> 00:27:16,269
И единственото нещо, което някой
взема тук

676
00:27:16,302 --> 00:27:18,138
е дълбоко вдишване, за да се успокоите.

677
00:27:18,171 --> 00:27:19,372
Вижте, мисля, че всички можем да се съгласим

678
00:27:19,406 --> 00:27:21,408
последното нещо, което някой иска
е това да се проточи по-дълго,

679
00:27:21,441 --> 00:27:22,709
губя още време.

680
00:27:22,742 --> 00:27:23,910
Единственият отпадък
на времето е нейното мислене,

681
00:27:23,943 --> 00:27:26,179
има някакъв начин това изчерпване
ложата не се изравнява.

682
00:27:26,212 --> 00:27:27,480
О, ще те изравня.

683
00:27:27,514 --> 00:27:30,417
Както казах, защо не
фокусираме се върху нещата

684
00:27:30,450 --> 00:27:33,753
можем да се съгласим,
като това предложение.

685
00:27:33,787 --> 00:27:36,156
Стивън, твоята компания иска
да вземе наема

686
00:27:36,189 --> 00:27:39,893
върху окръжна земя за строеж
някакъв ултра нов луксозен курорт.

687
00:27:39,926 --> 00:27:42,429
Но това би означавало
събаряне на ски хижата

688
00:27:42,462 --> 00:27:44,864
че семейството на Миранда е било
работещи поколения,

689
00:27:44,898 --> 00:27:46,866
Което окръгът напълно подкрепя.

690
00:27:46,900 --> 00:27:49,169
точно така И ако настоявате
оспорвайки това,

691
00:27:49,202 --> 00:27:51,037
тогава ще се видим в съда.

692
00:27:51,071 --> 00:27:52,105
Мислех, че имаш план?

693
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
Аз го правя. Всичко е в моето предложение.

694
00:27:53,807 --> 00:27:55,208
Горещ шоколад някой?

695
00:27:55,241 --> 00:27:58,511
Звучеше като тази среща
може да се нуждае от капка празнична радост.

696
00:27:58,545 --> 00:28:00,013
съжалявам кой е това

697
00:28:00,046 --> 00:28:03,350
Сю, можеш ли просто да си вървиш
обратно на бюрото си, моля.

698
00:28:03,383 --> 00:28:04,784
Боже мой

699
00:28:04,818 --> 00:28:06,786
Иска ми се да можех да остана вътре
място толкова красиво.

700
00:28:06,820 --> 00:28:08,988
О, Сю.
ти не знаеш

701
00:28:09,022 --> 00:28:10,423
О, добре, това, което казвам е,

702
00:28:10,457 --> 00:28:12,826
който не би искал да остане
на място като това.

703
00:28:12,859 --> 00:28:16,062
Разбира се. Добавете няколко слоя боя,
може би няколко нови удобства.

704
00:28:16,096 --> 00:28:17,464
Но можеш да успееш

705
00:28:17,497 --> 00:28:19,065
като нещо извън
празнична картичка.

706
00:28:19,866 --> 00:28:21,167
Да, не съм сигурен
разбирам това

707
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
Знам, че не го правя.

708
00:28:22,235 --> 00:28:23,903
Искам да кажа, оправи го.

709
00:28:23,937 --> 00:28:26,873
Запазете чара му, докато
добавяйки няколко модерни щрихи.

710
00:28:26,906 --> 00:28:28,274
Гостите ще имат
причудлив празник

711
00:28:28,308 --> 00:28:29,909
без значение кое е времето на годината.

712
00:28:29,943 --> 00:28:31,344
О, това е абсурдно.

713
00:28:31,378 --> 00:28:33,279
Не, не, изчакай малко.

714
00:28:33,513 --> 00:28:35,415
Мисля, че знам къде
тя отива с това.

715
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
Знаеш ли, имало е
възникващо търсене

716
00:28:37,283 --> 00:28:38,952
за автентичен
преживявания при пътуване.

717
00:28:39,219 --> 00:28:41,921
И аз мисля това, което тя казва
е, че запазваме ложата

718
00:28:41,955 --> 00:28:45,959
като бутикова култура
пътуване бягство.

719
00:28:45,992 --> 00:28:49,195
Бинго. Перфектна комбинация
голям град среща малък град,

720
00:28:49,229 --> 00:28:52,532
сърдечно бягство
от всички житейски стресове,

721
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Едно сърдечно бягство.

722
00:28:56,069 --> 00:28:56,936
това ми харесва

723
00:28:56,970 --> 00:28:57,837
наистина ли

724
00:28:58,204 --> 00:28:59,873
Ммммм.

725
00:28:59,906 --> 00:29:00,774
Така правеха моите родители
кажи на хората какво е било

726
00:29:00,807 --> 00:29:02,842
да остана в хижата
през празниците.

727
00:29:03,843 --> 00:29:04,978
Така са моите родители
използвани за описване

728
00:29:05,011 --> 00:29:07,247
вид коледни празници
искат да имаме.

729
00:29:11,484 --> 00:29:13,853
какво се случва

730
00:29:13,887 --> 00:29:15,555
Шшт Това е
любимата ми част.

731
00:29:15,588 --> 00:29:19,159
Знаеш ли, може би сме слезли
на грешния крак тук.

732
00:29:19,192 --> 00:29:21,895
Мисля, че бях толкова концентриран
върху луксозното предложение

733
00:29:21,928 --> 00:29:24,531
че не успях да видя
какво беше пред мен

734
00:29:24,564 --> 00:29:25,865
през цялото това време.

735
00:29:27,434 --> 00:29:28,868
Знаеш ли, родителите ми
винаги е искал

736
00:29:28,902 --> 00:29:31,071
да оправят мястото и да го разширят.

737
00:29:32,605 --> 00:29:33,907
о

738
00:29:34,574 --> 00:29:36,042
- Съжалявам за това.
- Добре е.

739
00:29:37,444 --> 00:29:39,312
знаеш ли какво,
защо не отделим няколко дни

740
00:29:39,346 --> 00:29:42,015
и преминете през това,
само ти и аз.

741
00:29:42,048 --> 00:29:45,018
Кой знае, може би сме по-добри...

742
00:29:45,285 --> 00:29:46,019
заедно.

743
00:29:49,422 --> 00:29:50,890
И сцена.

744
00:29:53,460 --> 00:29:54,561
Какво беше това?

745
00:29:54,594 --> 00:29:56,396
Две гургулици,
точно както казах.

746
00:29:56,429 --> 00:29:58,631
Всичко, което липсваше, беше
яребица в круша.

747
00:29:58,665 --> 00:30:00,567
О, видяхте ли начина, по който те
се гледаха?

748
00:30:00,600 --> 00:30:03,036
Но това не се случва
в реалния свят.

749
00:30:03,069 --> 00:30:03,770
В моя го прави.

750
00:30:03,803 --> 00:30:04,771
Може би и в твоя също,

751
00:30:04,804 --> 00:30:06,373
ако отделите малко време
да бъде отворен към него.

752
00:30:06,406 --> 00:30:07,874
Нямам време да бъда отворен

753
00:30:07,907 --> 00:30:09,242
да живееш в коледен филм.

754
00:30:09,275 --> 00:30:10,377
сигурен ли си

755
00:30:10,410 --> 00:30:12,112
Защото звучи като едно време
те преглеждат предложението

756
00:30:12,145 --> 00:30:13,246
и се подпишете върху него.

757
00:30:13,279 --> 00:30:14,481
Ще си пусна празниците.

758
00:30:14,514 --> 00:30:16,249
Което означава много време
със семейството си.

759
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Ооо, два елемента от контролния списък надолу.
Остават само още три.

760
00:30:19,019 --> 00:30:20,520
Така че хайде, вземете си нещата

761
00:30:20,553 --> 00:30:24,090
защото следващият
може просто да ми е любимата.

762
00:30:32,599 --> 00:30:34,501
Как се побраха тези в чантата ви?

763
00:30:34,534 --> 00:30:36,069
няма значение,

764
00:30:36,102 --> 00:30:37,437
защото коледното пазаруване
определено е артикулът

765
00:30:37,470 --> 00:30:38,338
извън вашия празничен контролен списък

766
00:30:38,371 --> 00:30:40,407
Очаквах с нетърпение
до най-много.

767
00:30:40,440 --> 00:30:41,608
Радвам се, че това прави един от нас.

768
00:30:41,641 --> 00:30:43,076
аз не разбирам
Купуване на подаръци взаимно

769
00:30:43,109 --> 00:30:45,645
така харчим най-много
на нашето време в Съвършенството.

770
00:30:45,679 --> 00:30:48,048
Какво не е за обичане
купуване на това перфектно нещо

771
00:30:48,081 --> 00:30:49,082
за този специален човек?

772
00:30:49,115 --> 00:30:51,584
О, имаш предвид настрани
от тълпите,

773
00:30:51,618 --> 00:30:53,486
дългите опашки, трафика.

774
00:30:53,520 --> 00:30:54,688
Добре де.

775
00:30:54,721 --> 00:30:57,624
Паркирането, физическото
и умствена умора, цената.

776
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
О, и споменах ли безпокойството?

777
00:30:59,292 --> 00:31:00,527
Безпокойство?

778
00:31:00,560 --> 00:31:02,162
О, това нещо подобно ли е
чай от мента?

779
00:31:02,195 --> 00:31:03,129
Това звучи вкусно.

780
00:31:03,163 --> 00:31:04,197
Не точно.

781
00:31:04,230 --> 00:31:05,632
Вижте, намирате идеалния подарък
за някой тук

782
00:31:05,665 --> 00:31:07,500
е много по-трудно от
откъдето идваш.

783
00:31:07,534 --> 00:31:09,235
Е, разбира се, с това отношение.

784
00:31:09,269 --> 00:31:12,339
И по Коледа,
отношението е благодарност.

785
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
Правило 141.

786
00:31:13,573 --> 00:31:15,442
Отношението няма нищо
да правя с него,

787
00:31:15,475 --> 00:31:17,677
особено когато идва
към подаръка на Нина.

788
00:31:17,711 --> 00:31:20,146
Тя е единствената
Нямам подарък за.

789
00:31:20,180 --> 00:31:22,048
Тя иска тези ограничени
издание слушалки

790
00:31:22,082 --> 00:31:23,249
които са разпродадени
навсякъде в продължение на месеци.

791
00:31:23,283 --> 00:31:25,618
Е, звучи сякаш сме просто
ще трябва да намеря някои.

792
00:31:25,652 --> 00:31:26,686
не можем. пробвал съм.

793
00:31:26,720 --> 00:31:27,987
Не си пробвал с мен.

794
00:31:28,021 --> 00:31:29,489
И откъде си толкова сигурен

795
00:31:29,522 --> 00:31:30,657
това ще промени ли нещо?

796
00:31:30,690 --> 00:31:31,991
Защото двете неща, които знам

797
00:31:32,025 --> 00:31:33,660
са Коледа и
Коледни подаръци.

798
00:31:33,693 --> 00:31:35,628
Така че не просто съм сигурен
получаваме ръцете си

799
00:31:35,662 --> 00:31:37,263
на тези слушалки днес.

800
00:31:37,297 --> 00:31:39,466
Абсолютно позитивен съм.

801
00:31:41,501 --> 00:31:42,535
Разпродаден?

802
00:31:42,569 --> 00:31:44,304
Какво означава това "разпродаден"?

803
00:31:44,337 --> 00:31:46,439
Това означава, че не можете да имате
това, което търсите.

804
00:31:46,573 --> 00:31:47,474
какво?

805
00:31:48,274 --> 00:31:49,409
Животът не винаги е справедлив.

806
00:31:49,442 --> 00:31:51,011
Съжалявам, дами,

807
00:31:51,044 --> 00:31:53,179
това е един от най-натоварените ни
дни за пазаруване в годината.

808
00:31:53,213 --> 00:31:55,181
Ако имате проблеми
намирайки вратата, това е...

809
00:31:55,215 --> 00:31:57,283
Имате ли нещо против
проверявате отново инвентара си?

810
00:31:57,317 --> 00:31:59,319
За всеки случай... моля?

811
00:31:59,352 --> 00:32:02,055
Със сигурност. Стой тук.

812
00:32:03,456 --> 00:32:06,559
Казах ти, това е само част
как работи реалният свят.

813
00:32:06,593 --> 00:32:08,094
Необходимо е коледно чудо

814
00:32:08,128 --> 00:32:10,296
за родителите да получат идеалното
подарък за техните деца.

815
00:32:10,330 --> 00:32:11,564
Но това е толкова тъжно.

816
00:32:11,598 --> 00:32:13,099
Това е реалността.

817
00:32:13,133 --> 00:32:15,735
Не, това е нарушение на Правило 26.

818
00:32:17,504 --> 00:32:18,338
- Ммм
- Ммм

819
00:32:19,539 --> 00:32:23,043
„Най-голямото желание на всяко дете
защото подаръкът винаги се сбъдва

820
00:32:23,076 --> 00:32:25,011
"чрез магията
на Коледа."

821
00:32:25,045 --> 00:32:26,179
Правилата никога не се провалят.

822
00:32:26,212 --> 00:32:28,048
Получаваме тези слушалки.

823
00:32:28,081 --> 00:32:29,516
Ето, вижте сами.

824
00:32:30,183 --> 00:32:30,784
Изчерпана наличност.

825
00:32:30,817 --> 00:32:31,651
Ако нямате нищо против...

826
00:32:31,685 --> 00:32:33,019
О, чакай, чакай, чакай.
О, точно тук.

827
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
Пише, че имате един в изчакване.

828
00:32:35,121 --> 00:32:37,490
Ах, да.
Такива не се продават.

829
00:32:37,524 --> 00:32:38,591
Те са нашата голяма награда днес

830
00:32:38,625 --> 00:32:41,094
в годишния магазин
Състезание Игри с елени.

831
00:32:42,829 --> 00:32:43,763
о!

832
00:32:44,230 --> 00:32:45,331
О, започваме.

833
00:32:45,699 --> 00:32:47,233
мога ли да вляза

834
00:32:47,267 --> 00:32:50,403
Можете, идват само абитуриенти
от целия град

835
00:32:50,437 --> 00:32:51,538
и са доста добри.

836
00:32:51,571 --> 00:32:54,607
Така че, за да спечелите, ще ви трябва
да бъдем по-добри на Коледа

837
00:32:54,641 --> 00:32:56,276
отколкото почти всеки.

838
00:33:05,719 --> 00:33:07,387
И... давай!

839
00:33:20,567 --> 00:33:22,268
Свещени плодови торти.

840
00:34:13,319 --> 00:34:14,354
аз знам

841
00:34:17,390 --> 00:34:19,693
И така, какво казахте

842
00:34:19,726 --> 00:34:20,860
че частта за нейната нужда

843
00:34:20,894 --> 00:34:23,196
да бъдем по-добри на Коледа
отколкото всеки.

844
00:34:23,463 --> 00:34:25,832
Предполагам, поздравления
са в ред,

845
00:34:25,865 --> 00:34:27,334
дори и да не разбирам съвсем

846
00:34:27,367 --> 00:34:29,202
как успя да дръпнеш
нищо от него.

847
00:34:29,235 --> 00:34:31,838
Така че просто ще взема
тези слушалки.

848
00:34:31,871 --> 00:34:33,807
така... така...

849
00:34:33,840 --> 00:34:35,842
О, ето го.
благодаря

850
00:34:35,875 --> 00:34:37,277
Весела Коледа.

851
00:34:39,346 --> 00:34:40,347
Весела Коледа.

852
00:34:43,583 --> 00:34:44,851
И си помислихте за идеалния подарък

853
00:34:44,884 --> 00:34:46,186
ще вземе коледно чудо.

854
00:34:46,219 --> 00:34:48,688
в моя защита,
това беше чудо.

855
00:34:48,722 --> 00:34:50,757
И още нещо от моя списък.

856
00:34:51,391 --> 00:34:53,693
имах предвид
да ви попитам този списък,

857
00:34:53,727 --> 00:34:55,495
защо е толкова важно за теб?

858
00:34:56,329 --> 00:34:59,265
Предполагам, защото беше на майка ми

859
00:34:59,299 --> 00:35:02,469
и израствайки,
о, тя беше Коледа

860
00:35:02,502 --> 00:35:04,304
просто винаги излизаше докрай.

861
00:35:04,337 --> 00:35:05,939
Звучи като моя тип дама.

862
00:35:05,972 --> 00:35:08,341
Тя ме отглеждаше сама.

863
00:35:08,375 --> 00:35:11,644
И Коледа обърнах
осем беше пълна катастрофа.

864
00:35:11,678 --> 00:35:13,246
Някой нахлу в къщата,

865
00:35:13,279 --> 00:35:15,348
откраднал всичко
коледните подаръци.

866
00:35:15,382 --> 00:35:17,751
Коледната елха се запали,
почти изгори къщата.

867
00:35:17,784 --> 00:35:19,452
не

868
00:35:19,486 --> 00:35:21,221
да Прекарахме тази Коледа
Ив в крайпътен мотел.

869
00:35:21,788 --> 00:35:22,889
Ще взема едно от тези, моля.

870
00:35:22,922 --> 00:35:24,891
О, това звучи ужасно.

871
00:35:24,924 --> 00:35:27,394
Частите бяха,
но имахме един друг

872
00:35:27,427 --> 00:35:29,662
и това го направи
толкова вълшебно.

873
00:35:30,263 --> 00:35:32,265
В крайна сметка се оказа един от моите
любимите Коледи на всички времена.

874
00:35:32,298 --> 00:35:33,133
наистина ли

875
00:35:33,166 --> 00:35:34,634
Майка ми обичаше голяма Коледа,
все пак,

876
00:35:34,668 --> 00:35:35,869
и последното нещо
тя някога е искала

877
00:35:35,902 --> 00:35:36,803
беше повторение на това.

878
00:35:36,836 --> 00:35:39,773
И така още на следващия ден
тя направи този списък,

879
00:35:39,806 --> 00:35:41,541
следваше го всеки перфектен
Коледа след.

880
00:35:42,008 --> 00:35:43,510
Винаги изглеждаше лесно.

881
00:35:43,543 --> 00:35:44,911
много ти благодаря

882
00:35:44,944 --> 00:35:45,945
Весела Коледа.

883
00:35:46,880 --> 00:35:50,183
Всичко, което исках, е да дам
това на моите деца.

884
00:35:50,583 --> 00:35:53,253
Списъкът ме кара да се чувствам
близо до нея.

885
00:35:53,286 --> 00:35:54,554
Е, казахте ли им това?

886
00:35:54,587 --> 00:35:55,722
Вие трябва.

887
00:35:55,755 --> 00:35:57,624
Както се казва в правило 11:
„Тийнейджърите не обичат нищо повече

888
00:35:57,657 --> 00:35:59,893
„отколкото емоционално сърце
до сърце с техните родители."

889
00:35:59,926 --> 00:36:02,262
Добре, това е разтегливо.

890
00:36:02,829 --> 00:36:03,596
Боже мой

891
00:36:03,630 --> 00:36:04,831
Какво е?

892
00:36:04,864 --> 00:36:06,366
Компанията, която сте наели
за украса на къщата

893
00:36:06,399 --> 00:36:07,801
публикувани в социалните си мрежи,

894
00:36:07,834 --> 00:36:09,336
домашната мрежа Harmony,
видях го.

895
00:36:09,369 --> 00:36:11,338
Искат да влезем
състезанието

896
00:36:11,371 --> 00:36:13,573
за най-Sugarplum дом
в страната.

897
00:36:13,606 --> 00:36:14,808
Е, разбира се, че го правят.

898
00:36:14,841 --> 00:36:17,277
О, след толкова години
да се опитваш да имаш

899
00:36:17,310 --> 00:36:18,445
перфектна Коледа,

900
00:36:18,478 --> 00:36:20,714
като награда, която
казва, че сме го направили.

901
00:36:21,614 --> 00:36:22,682
Имайки Коледа като теб,

902
00:36:22,716 --> 00:36:24,684
Коледа като майка ми

903
00:36:24,718 --> 00:36:26,686
би направил всичко толкова си струва.

904
00:36:26,720 --> 00:36:27,654
Трябва да влезете.

905
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
наистина ли

906
00:36:28,555 --> 00:36:29,389
Ммммм.

907
00:36:30,623 --> 00:36:32,325
Правило 51.

908
00:36:32,359 --> 00:36:36,262
„Когато е празнично състезание
се въвежда в историята,

909
00:36:36,296 --> 00:36:37,997
„забавно и печелившо
нова перспектива

910
00:36:38,031 --> 00:36:40,600
"на празниците
е гарантирано за всички."

911
00:36:40,633 --> 00:36:42,302
Работеше за мен в магазина.

912
00:36:42,736 --> 00:36:43,570
хм

913
00:36:43,770 --> 00:36:44,604
хм

914
00:37:19,539 --> 00:37:20,306
ха!

915
00:37:20,340 --> 00:37:21,408
Правило 19.

916
00:37:21,441 --> 00:37:23,309
„Без значение къде
може да идва от,

917
00:37:23,343 --> 00:37:24,778
„ще познаеш идеалното
Коледна елха

918
00:37:24,811 --> 00:37:26,312
"в момента, в който го видиш."

919
00:37:26,346 --> 00:37:27,347
уау

920
00:37:28,715 --> 00:37:32,318
О, здравей.
здравей Весела Коледа.

921
00:37:32,886 --> 00:37:34,054
Ти отряза дървото ми.

922
00:37:34,087 --> 00:37:35,689
ъъъъ благодаря

923
00:37:39,359 --> 00:37:40,093
о

924
00:37:41,428 --> 00:37:44,397
О, колко прекрасно
вашите клонове ли са?

925
00:37:47,867 --> 00:37:48,702
Това вашето танцово видео ли е?

926
00:37:48,735 --> 00:37:51,438
Груба кройка.
Все още го получавам перфектно.

927
00:37:51,471 --> 00:37:52,339
ах

928
00:37:52,906 --> 00:37:54,474
кафе?

929
00:37:54,507 --> 00:37:57,744
О, не човек, който пие кафе,
но о, имаш ли притеснение?

930
00:37:57,777 --> 00:37:59,446
Умирах да опитам.

931
00:38:00,613 --> 00:38:01,681
Свежи сме.

932
00:38:01,715 --> 00:38:03,750
Вашият съсед каза същото
нещо, когато я попитах.

933
00:38:03,783 --> 00:38:06,786
И между другото, тя е...
добре, нещо.

934
00:38:06,920 --> 00:38:08,021
СЗО? Дебора?

935
00:38:08,054 --> 00:38:09,489
да Тя не беше
винаги така.

936
00:38:09,522 --> 00:38:10,890
Но още от съпруга си
починал

937
00:38:10,924 --> 00:38:11,725
и децата й се изнесоха,

938
00:38:11,758 --> 00:38:13,893
когато Коледа настъпи,
тя е...

939
00:38:13,927 --> 00:38:15,395
Повече свети, отколкото весели.

940
00:38:15,428 --> 00:38:15,995
да

941
00:38:16,029 --> 00:38:17,397
- Хей, мамо...
- Мм?

942
00:38:17,430 --> 00:38:19,399
Хм, моят учител
има приятел в приемната

943
00:38:19,432 --> 00:38:20,800
в музикалния колеж Бъркли.

944
00:38:20,834 --> 00:38:23,470
Тя е тук за празниците
и идвам на конкурса.

945
00:38:23,503 --> 00:38:25,372
Бих искал да изложа моя случай
за ходене там.

946
00:38:25,405 --> 00:38:27,907
Много съжалявам, но така
ще трябва да почака.

947
00:38:27,941 --> 00:38:29,476
тръгвам си

948
00:38:29,509 --> 00:38:31,578
Моят клиент, Миранда, просто
изпрати имейл за предложението.

949
00:38:31,611 --> 00:38:32,746
Той предложи!

950
00:38:33,480 --> 00:38:35,148
- Бизнес предложението.
- О

951
00:38:35,181 --> 00:38:36,282
Но да, те искат
да работят заедно

952
00:38:36,316 --> 00:38:38,451
и искат да се срещнат
сега да уточним подробностите.

953
00:38:38,485 --> 00:38:40,754
И така, скъпа, можем ли да поговорим тази вечер
докато подрязваме дървото?

954
00:38:40,787 --> 00:38:42,088
- Ммммм.
- благодаря ви

955
00:38:42,122 --> 00:38:44,124
Не говориш ли
в класа на Макс тази сутрин?

956
00:38:44,157 --> 00:38:45,592
Точно тук в календара.

957
00:38:45,625 --> 00:38:46,960
Последен учебен ден
преди почивката.

958
00:38:46,993 --> 00:38:48,061
Всичко е наред, мамо.

959
00:38:48,094 --> 00:38:49,029
Наистина не е нужно да идваш.

960
00:38:49,062 --> 00:38:50,663
Е, някой трябва.

961
00:38:50,697 --> 00:38:53,667
Всеки един ученик има
имаше член на семейството да влезе.

962
00:38:54,167 --> 00:38:55,702
О, закъснявам
за работа вече.

963
00:38:56,903 --> 00:38:57,771
ще отида

964
00:39:00,740 --> 00:39:01,775
аз не знам

965
00:39:02,742 --> 00:39:05,111
Не съм сигурен, че това е така
идеалното за вас.

966
00:39:05,145 --> 00:39:07,080
Облегни се, помниш ли?

967
00:39:07,113 --> 00:39:09,549
И не се тревожи,
Сигурен съм, че каквото и да е,

968
00:39:09,582 --> 00:39:10,617
Мога да се справя.

969
00:39:14,087 --> 00:39:15,055
Сега, не ме разбирайте погрешно.

970
00:39:15,088 --> 00:39:17,123
Има части от работата ми
които също са забавни.

971
00:39:17,157 --> 00:39:19,459
Излизам от мрежата,
месеци наведнъж.

972
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
Изследване на най-опасните
части на света.

973
00:39:23,463 --> 00:39:26,566
Чудите се дали вашите приятели
всъщност са вражески шпиони.

974
00:39:26,599 --> 00:39:27,600
ооо

975
00:39:28,902 --> 00:39:30,170
И разбира се, да бъдеш част от

976
00:39:30,203 --> 00:39:32,172
частна охрана
фирмата има своите предимства.

977
00:39:32,205 --> 00:39:35,909
Въпрос. Някой да е бил тук
до тропическите гори в Колумбия?

978
00:39:36,576 --> 00:39:37,043
не

979
00:39:37,077 --> 00:39:37,944
До коляно в кал?

980
00:39:37,977 --> 00:39:39,713
Усещането за вълнение

981
00:39:39,746 --> 00:39:42,749
с всяка стъпка знаейки
че може да ти е последно?

982
00:39:44,017 --> 00:39:45,752
Официално и аз не съм.

983
00:39:47,987 --> 00:39:49,889
Неофициално... добре,
това е друга история.

984
00:39:50,190 --> 00:39:51,558
Нека просто кажем

985
00:39:51,591 --> 00:39:53,760
има няколко по-малко
отколкото пикантни герои

986
00:39:53,793 --> 00:39:55,161
зад вражеските линии
който ще се замисли

987
00:39:55,195 --> 00:39:57,130
за това да се гавриш с мен
и моят екип отново.

988
00:39:57,163 --> 00:39:59,065
Сега това е страхотно.

989
00:39:59,099 --> 00:40:01,768
Но това си остава между нас, нали?

990
00:40:02,902 --> 00:40:03,837
Това е класифицирано.

991
00:40:05,805 --> 00:40:07,674
Благодаря ви, г-н Кармайкъл.

992
00:40:07,941 --> 00:40:10,543
Това беше много...
много ободряващо.

993
00:40:13,513 --> 00:40:16,082
Следва стар приятел
от семейството на Макс.

994
00:40:16,116 --> 00:40:18,752
Да сложим ръцете си
заедно за Сю Гарплъм.

995
00:40:20,954 --> 00:40:22,122
Здравейте на всички

996
00:40:23,223 --> 00:40:24,891
И така, г-жо Гарплъм, какво има?
правиш за кариерата си?

997
00:40:24,924 --> 00:40:27,761
о, не
Не, нямам кариера.

998
00:40:27,794 --> 00:40:29,896
Въпреки че съм работил
с майката на Макс

999
00:40:29,929 --> 00:40:31,531
последните няколко дни.

1000
00:40:31,564 --> 00:40:35,502
Но имах доста
работни места у дома в Perfection.

1001
00:40:35,535 --> 00:40:36,569
вярно

1002
00:40:36,603 --> 00:40:39,739
Е, защо не ни кажеш
за някои от тях.

1003
00:40:39,973 --> 00:40:41,508
О, добре, да видим.

1004
00:40:41,541 --> 00:40:45,578
Бил съм еленовъд,
джинджифилов архитект.

1005
00:40:45,612 --> 00:40:48,715
О, един път бях
специалист по ремонт на лешникотрошачки.

1006
00:40:48,748 --> 00:40:50,050
Това истински работни места ли са?

1007
00:40:50,083 --> 00:40:52,752
Не, те не са истински работни места.

1008
00:40:52,786 --> 00:40:53,820
Такива, които никой човек няма

1009
00:40:53,853 --> 00:40:56,056
освен ако не са характер
в коледен филм

1010
00:40:56,089 --> 00:40:58,124
и не се разпространяват
удивление и радост

1011
00:40:58,158 --> 00:40:59,993
изобщо през цялата ваканция.

1012
00:41:00,827 --> 00:41:02,028
Нека позная, сарказъм?

1013
00:41:02,062 --> 00:41:04,531
Да, сарказъм. Той го получава.

1014
00:41:05,231 --> 00:41:07,534
Уау, Макс, всички знаехме
ти беше странен,

1015
00:41:07,567 --> 00:41:10,170
но къде намери тази дама,
северния полюс?

1016
00:41:11,604 --> 00:41:13,073
Не, не Северния полюс, не,

1017
00:41:13,106 --> 00:41:15,275
но аз съм бил там.
Дядо Коледа ме покани.

1018
00:41:15,308 --> 00:41:17,077
Дядо Коледа те покани?

1019
00:41:17,110 --> 00:41:18,044
да

1020
00:41:18,311 --> 00:41:20,914
Добре, Ребека.
благодаря

1021
00:41:20,947 --> 00:41:24,284
Сега нека всички да сложим ръцете си
заедно за г-жа Гарплъм,

1022
00:41:24,317 --> 00:41:27,654
за истински забавни истории
тя е гримирана тук.

1023
00:41:27,687 --> 00:41:28,922
О, не си измислям.

1024
00:41:28,955 --> 00:41:30,824
Той ме доведе там
за да спасим Коледа.

1025
00:41:30,857 --> 00:41:33,560
И когато ме върна
до съвършенство,

1026
00:41:33,593 --> 00:41:37,597
той ми даде това омагьосано
снежно кълбо

1027
00:41:37,630 --> 00:41:40,767
които помогнаха за моя град
първата бяла Коледа.

1028
00:41:42,702 --> 00:41:44,671
да Не е ли това сюжетът
на филм?

1029
00:41:47,140 --> 00:41:48,341
Всеки, който е с чисто сърце,

1030
00:41:48,375 --> 00:41:51,678
който държи това и го дава
шейк ще донесе чудесен

1031
00:41:51,711 --> 00:41:54,014
Коледен снеговалеж,
където и да са.

1032
00:41:54,614 --> 00:41:56,649
Макс, искаш ли
да опитам?

1033
00:41:56,950 --> 00:41:58,985
да Макс, ще искаме
да видя това.

1034
00:41:59,853 --> 00:42:01,087
Хайде, Макс.

1035
00:42:05,158 --> 00:42:08,061
Строго погледнато, трябва
не правете това на закрито.

1036
00:42:08,094 --> 00:42:10,597
Но, както казва Правило 17"

1037
00:42:10,630 --> 00:42:12,599
„Понякога добри момчета
просто имам нужда от победа."

1038
00:42:13,667 --> 00:42:14,100
окей

1039
00:42:22,642 --> 00:42:24,577
Хей, момчета, погледнете тук.

1040
00:42:39,192 --> 00:42:40,060
какво?

1041
00:42:43,663 --> 00:42:44,931
Вие и вашият приятел сте направили това?

1042
00:42:45,198 --> 00:42:46,332
ъъ...

1043
00:42:46,900 --> 00:42:48,601
Страхотно е!

1044
00:42:50,003 --> 00:42:51,304
Битки със снежни топки!

1045
00:43:38,218 --> 00:43:39,886
Снежна буря на закрито?

1046
00:43:39,919 --> 00:43:42,055
И училището наистина мисли
то е причинено от

1047
00:43:42,088 --> 00:43:44,324
катастрофално
неизправност на климатика.

1048
00:43:44,357 --> 00:43:45,525
Искам да кажа, те са все още
гледайки го,

1049
00:43:45,558 --> 00:43:48,128
но това е обяснението
засега вървят с тях.

1050
00:43:48,161 --> 00:43:50,964
Правило 118: „Да видиш, значи да повярваш

1051
00:43:50,997 --> 00:43:54,367
„Освен ако няма случайно обяснение
се случва да се представи."

1052
00:43:54,401 --> 00:43:55,835
Татко, беше невероятно.

1053
00:43:55,869 --> 00:43:56,970
Когато пристъпих в коридора,

1054
00:43:57,003 --> 00:43:59,939
беше като всички
гледайки ме по този нов начин.

1055
00:43:59,973 --> 00:44:02,108
Да, моят училищен чат
пингува ме цял ден.

1056
00:44:02,142 --> 00:44:04,878
Всяко дете мисли, че ти и Сю
са тези зад него.

1057
00:44:04,911 --> 00:44:06,279
Мислят, че си
доста невероятно.

1058
00:44:06,946 --> 00:44:08,381
О, Сю, не знам
ако бих го направил.

1059
00:44:08,415 --> 00:44:09,983
Разклонителят е
малко пренаселено.

1060
00:44:10,016 --> 00:44:11,985
О, не се притеснявайте, Правило 107.

1061
00:44:12,018 --> 00:44:14,087
„Нищо не може да спре един празник
украсено дърво

1062
00:44:14,120 --> 00:44:15,755
"от гордо показване
неговата любов

1063
00:44:15,789 --> 00:44:17,090
"от празничния сезон."

1064
00:44:17,891 --> 00:44:20,960
Сю, тя просто наистина обича
тези празнични правила.

1065
00:44:20,994 --> 00:44:21,961
Аз го правя.

1066
00:44:21,995 --> 00:44:23,897
Ето го.

1067
00:44:25,165 --> 00:44:25,999
Ах!

1068
00:44:27,067 --> 00:44:29,135
о красиво е

1069
00:44:29,169 --> 00:44:30,837
Не, перфектно е.

1070
00:44:30,870 --> 00:44:32,906
Което е елемент номер 4
извън вашия списък.

1071
00:44:33,306 --> 00:44:35,508
хей Репетицията закъсня.

1072
00:44:35,542 --> 00:44:37,077
Приятелят на моя учител каза

1073
00:44:37,110 --> 00:44:38,845
че Бъркли все още
има няколко останали стипендии.

1074
00:44:38,878 --> 00:44:40,146
И ти каза, че можем
говори за това

1075
00:44:40,180 --> 00:44:40,947
докато подрязваме дървото.

1076
00:44:40,980 --> 00:44:43,183
О, ъъъ, задръж тази мисъл,
скъпа.

1077
00:44:43,216 --> 00:44:44,751
Хм, мрежата току-що изпрати имейл,

1078
00:44:44,784 --> 00:44:46,820
и сме финалисти
в тяхното състезание.

1079
00:44:46,853 --> 00:44:48,788
Да, да, казаха те
къщата изглежда така

1080
00:44:48,822 --> 00:44:50,323
просто е излязло
филм на Sugarplum.

1081
00:44:50,357 --> 00:44:51,858
Е, разбира се, че е така.

1082
00:44:51,891 --> 00:44:54,027
Уверих се във всеки един
детайлът е точно начинът

1083
00:44:54,060 --> 00:44:55,328
щеше да е в Пер...

1084
00:44:55,795 --> 00:44:57,897
откъдето съм, което е Франция.

1085
00:44:58,064 --> 00:45:00,367
На всеки ще има снимачни екипи
от трите дома финалисти

1086
00:45:00,400 --> 00:45:01,468
на Бъдни вечер,

1087
00:45:01,501 --> 00:45:03,236
и тогава публиката ще гласува

1088
00:45:03,269 --> 00:45:06,373
и изберете победителя на живо
по време на Sugarplum Marathon.

1089
00:45:06,406 --> 00:45:08,875
Използвали сме всеки един
от моите правила

1090
00:45:08,908 --> 00:45:11,244
за най-съвършената Коледа
в Правилата.

1091
00:45:11,277 --> 00:45:13,179
Никога, никога...

1092
00:45:13,213 --> 00:45:14,047
о

1093
00:45:15,181 --> 00:45:16,216
Неуспех.

1094
00:45:16,249 --> 00:45:17,484
какво стана

1095
00:45:18,218 --> 00:45:20,320
Правило 492.

1096
00:45:20,353 --> 00:45:22,188
Поставени са твърде много декорации
наведнъж

1097
00:45:22,222 --> 00:45:23,523
задейства прекъсвача.

1098
00:45:24,224 --> 00:45:25,291
Ще отида да го проверя.

1099
00:45:25,325 --> 00:45:26,860
Не, не, не.

1100
00:45:26,893 --> 00:45:28,061
Правилата казват, че това не е така
предполага се, че е възможно.

1101
00:45:28,094 --> 00:45:30,930
добре е
Само едно дребно нещо.

1102
00:45:30,964 --> 00:45:34,167
Освен това всяко правило е обвързано
да има изключение или две.

1103
00:45:34,200 --> 00:45:35,502
Не, нито един.

1104
00:45:38,171 --> 00:45:39,406
Но след това отново,

1105
00:45:39,439 --> 00:45:40,340
всичко винаги свършва
работи перфектно.

1106
00:45:40,373 --> 00:45:43,209
Така че няма нищо
за притеснение, нали?

1107
00:45:58,958 --> 00:46:01,194
Е, вижте кой става
по-рано от Дядо Коледа

1108
00:46:01,227 --> 00:46:02,228
на Бъдни вечер.

1109
00:46:03,163 --> 00:46:04,064
какво?

1110
00:46:04,097 --> 00:46:04,931
Това ли е това, което нося.

1111
00:46:04,964 --> 00:46:07,434
Не, просто е
къде е вашият безкраен

1112
00:46:07,467 --> 00:46:09,369
доставка на избор на гардероб
дори идват от?

1113
00:46:09,402 --> 00:46:11,971
О, в чантата ми са.

1114
00:46:12,005 --> 00:46:12,772
съжалявам

1115
00:46:12,806 --> 00:46:13,940
Имате цяла
дрешник

1116
00:46:13,973 --> 00:46:17,010
и куп много сладки
зимни палта, опаковани там.

1117
00:46:17,043 --> 00:46:20,046
Чанта с всякакъв размер може да съдържа
пълен зимен гардероб,

1118
00:46:20,080 --> 00:46:22,015
включително няколко слоя,
шалове и ръкавици.

1119
00:46:22,048 --> 00:46:23,116
Правило 39.

1120
00:46:23,149 --> 00:46:24,617
Ммм

1121
00:46:24,651 --> 00:46:26,853
Добре, хм, като говорим за The
Правила, сега, когато сме финалисти,

1122
00:46:26,886 --> 00:46:29,122
Мислех, че може
дайте малко вдъхновение

1123
00:46:29,155 --> 00:46:30,256
за нашите довършителни работи.

1124
00:46:30,290 --> 00:46:31,358
и?

1125
00:46:31,391 --> 00:46:33,626
И всички работят,
като този.

1126
00:46:33,660 --> 00:46:34,928
Правило 96.

1127
00:46:34,961 --> 00:46:36,896
„В близост
от коледно настроение,

1128
00:46:36,930 --> 00:46:39,432
"всякакви печени изделия ще
станете визуално зашеметяващи

1129
00:46:39,466 --> 00:46:41,501
"и съвършено вкусен,

1130
00:46:41,534 --> 00:46:44,237
„независимо от съставките
имате под ръка."

1131
00:46:44,270 --> 00:46:45,271
ох

1132
00:46:47,140 --> 00:46:48,274
Доста добре нали?

1133
00:46:48,308 --> 00:46:49,909
да

1134
00:46:49,943 --> 00:46:51,478
Преди няколко дни единственият
празнична рецепта, която усвоих

1135
00:46:51,511 --> 00:46:53,046
беше изгоряла плодова торта.

1136
00:46:53,079 --> 00:46:55,982
Които имат малко удар.
Какво вкусвам?

1137
00:46:56,016 --> 00:46:56,916
О, нямах джинджифил,

1138
00:46:56,950 --> 00:46:58,985
така че просто се включих
цяла бутилка джин.

1139
00:46:59,019 --> 00:47:01,121
Правилникът беше прав,
не направи разлика.

1140
00:47:02,288 --> 00:47:03,289
Ето какво е това.

1141
00:47:03,323 --> 00:47:04,391
да

1142
00:47:04,424 --> 00:47:07,394
о о, хм
този наистина ме разбра.

1143
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
Правило 108.

1144
00:47:09,429 --> 00:47:11,431
„Във всеки дом,
винтидж орнаменти

1145
00:47:11,464 --> 00:47:14,534
„със силно емоционално
връзката е задължителна."

1146
00:47:14,968 --> 00:47:16,136
Орнаментите във вашия офис!

1147
00:47:16,169 --> 00:47:16,970
точно така

1148
00:47:17,003 --> 00:47:18,304
Което е мястото, където сме
ще тръгвам

1149
00:47:18,338 --> 00:47:19,606
веднага щом приключите
тази бисквитка.

1150
00:47:20,974 --> 00:47:23,309
О, не можех да пия
друга хапка.

1151
00:47:26,479 --> 00:47:28,081
Е, какво искаш да кажеш,
тя не е тук?

1152
00:47:28,114 --> 00:47:30,116
трябва да говоря
с Емили Мичъл сега!

1153
00:47:30,150 --> 00:47:31,284
Миранда.

1154
00:47:31,317 --> 00:47:33,119
О, здравей.
помня те

1155
00:47:33,153 --> 00:47:35,388
Ти, ти си цялата причина
нещо от това се е случвало!

1156
00:47:35,422 --> 00:47:36,623
О, искаш да кажеш, че се влюбваш

1157
00:47:36,656 --> 00:47:37,357
с този красив разработчик?

1158
00:47:37,390 --> 00:47:38,458
Вие сте толкова прекрасна двойка.

1159
00:47:38,491 --> 00:47:40,126
Беше акт.

1160
00:47:40,160 --> 00:47:41,428
Той ме нанизваше
така че бих се отказал от предизвикателството си

1161
00:47:41,461 --> 00:47:42,262
срещу решението на окръга.

1162
00:47:42,295 --> 00:47:43,463
Е, помислих си
имахме споразумение.

1163
00:47:43,496 --> 00:47:44,964
И аз така!

1164
00:47:44,998 --> 00:47:46,499
Само той и окръгът
прокараха плана им,

1165
00:47:46,533 --> 00:47:48,301
което означава хижата на семейството ми
се изравнява

1166
00:47:48,335 --> 00:47:49,169
всичко заради теб!

1167
00:47:49,202 --> 00:47:50,236
Заради мен?

1168
00:47:50,270 --> 00:47:52,672
Но не, това не е как
това трябва да работи.

1169
00:47:52,706 --> 00:47:54,140
Трябва да е недоразумение.

1170
00:47:54,174 --> 00:47:56,209
Имам предвид Правилата
кажи, че това не трябва да се случва.

1171
00:47:56,242 --> 00:47:57,077
Да, добре, случва се

1172
00:47:57,110 --> 00:47:59,012
заедно с намирането ми
нов адвокат.

1173
00:47:59,045 --> 00:48:00,947
Не, Миранда, почакай.
Можем да обсъдим това.

1174
00:48:00,980 --> 00:48:04,184
Нека просто отидем в офиса ми
и ще говорим... насаме.

1175
00:48:06,186 --> 00:48:07,654
окей Ще имам
за да подредите това,

1176
00:48:07,687 --> 00:48:10,523
и може да отнеме известно време,
така че просто изчакайте долу.

1177
00:48:10,557 --> 00:48:11,391
- Добре.
- Добре.

1178
00:48:26,773 --> 00:48:27,640
здрасти

1179
00:48:28,074 --> 00:48:29,109
здрасти

1180
00:48:30,310 --> 00:48:35,715
Хм, бихте ли ме насочили
на една Сю Гарплъм.

1181
00:48:36,282 --> 00:48:39,386
О, добре, това е, ъъъ...
добре, това съм аз, всъщност.

1182
00:48:39,786 --> 00:48:43,156
О, какво съвпадение.
Имам нещо за теб.

1183
00:48:44,024 --> 00:48:46,326
О, подарък за мен.

1184
00:48:46,359 --> 00:48:47,594
добре...

1185
00:48:47,627 --> 00:48:50,263
Е, не си ли толкова сладък.

1186
00:48:51,197 --> 00:48:52,132
какво е това

1187
00:48:53,266 --> 00:48:55,368
Това е призовка за рязане
надолу по дървото на съседа си.

1188
00:48:55,402 --> 00:48:57,170
Тя те съди за навлизане в чужда собственост,

1189
00:48:57,203 --> 00:49:00,407
унищожаване на имущество,
и емоционален стрес.

1190
00:49:01,641 --> 00:49:03,410
Бяхте обслужени.

1191
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
Не, не, това не може да е правилно.

1192
00:49:05,679 --> 00:49:07,414
Това е празнична традиция
откъдето идвам.

1193
00:49:07,447 --> 00:49:08,615
А Правило 19 е ясно.

1194
00:49:08,648 --> 00:49:10,383
О, хайде!

1195
00:49:10,417 --> 00:49:11,284
о!

1196
00:49:17,257 --> 00:49:18,992
хайде хайде
хайде, хайде...

1197
00:49:22,362 --> 00:49:23,229
господине

1198
00:49:24,164 --> 00:49:25,632
Сър, това прекъсва
най-малко три правила за

1199
00:49:25,665 --> 00:49:27,634
красиви непознати носещи
подаръци по Коледа.

1200
00:49:27,667 --> 00:49:28,368
Г-жо Гарплъм...

1201
00:49:28,401 --> 00:49:29,536
да

1202
00:49:29,569 --> 00:49:31,204
детектив Ръсел,
Сиатъл Метро PD.

1203
00:49:31,237 --> 00:49:32,038
о Слава Богу.

1204
00:49:32,072 --> 00:49:33,540
Имам нужда от цялата помощ
че мога да получа.

1205
00:49:33,573 --> 00:49:35,308
Всичко изчезна
всички наопаки.

1206
00:49:35,342 --> 00:49:36,443
Госпожо, вие сте арестувана.

1207
00:49:36,476 --> 00:49:37,811
какво? за какво?

1208
00:49:37,844 --> 00:49:40,280
Вандализъм, материални щети
и хулиганство.

1209
00:49:40,313 --> 00:49:41,181
Офицери.

1210
00:49:42,115 --> 00:49:43,550
Училищното настоятелство
подозира вашето участие

1211
00:49:43,583 --> 00:49:44,684
при инцидент, свързан със сняг.

1212
00:49:44,718 --> 00:49:46,453
Вие споменахте
Адвокатска кантора на г-жа Мичъл

1213
00:49:46,486 --> 00:49:48,154
като място на
възможна заетост.

1214
00:49:48,188 --> 00:49:49,289
какво? хей

1215
00:49:49,322 --> 00:49:51,825
Не, специално Правилата
заявяват, че коледната магия

1216
00:49:51,858 --> 00:49:53,827
може да има само положително
разклонения.

1217
00:49:53,860 --> 00:49:55,495
вярно Запазете го
за гарата, госпожо.

1218
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
Можеш ли да прекратиш това?

1219
00:50:04,571 --> 00:50:06,439
Аз... Добре.

1220
00:50:12,545 --> 00:50:15,248
Тази стая със сигурност може
използвайте някои коледни украси.

1221
00:50:16,883 --> 00:50:20,353
Слушай, госпожо,
беше дълъг ден.

1222
00:50:20,653 --> 00:50:21,821
Преминали сме през това.

1223
00:50:21,855 --> 00:50:23,857
Няма запис за
Сю Гарплъм

1224
00:50:23,890 --> 00:50:25,225
навсякъде в нашите бази данни.

1225
00:50:25,258 --> 00:50:27,193
Моля те, просто ми кажи
истинското ти име.

1226
00:50:27,227 --> 00:50:29,429
И аз не искам
да чуя Sugarplum.

1227
00:50:29,462 --> 00:50:31,064
Но това е истинското ми име.

1228
00:50:31,498 --> 00:50:32,866
Разбира се, че е така.

1229
00:50:32,899 --> 00:50:36,369
Защото вашето място на
резиденция е коледен филм.

1230
00:50:36,403 --> 00:50:39,205
Е, любимата поредица на
Коледни филми, технически.

1231
00:50:39,239 --> 00:50:41,174
И нечие празнично пожелание
те доведе тук

1232
00:50:41,207 --> 00:50:43,643
към реалния свят,
в който навигирате сега

1233
00:50:43,677 --> 00:50:46,346
с помощта на
магическа тетрадка,

1234
00:50:46,379 --> 00:50:47,614
Правилник. да

1235
00:50:47,647 --> 00:50:50,550
И правило 124 ясно казва.

1236
00:50:50,583 --> 00:50:51,818
А, ето го.

1237
00:50:51,851 --> 00:50:54,487
„Всякаква логистика
или правни пречки

1238
00:50:54,521 --> 00:50:55,855
„да се насладите на празниците

1239
00:50:55,889 --> 00:50:58,224
„трябва да бъде разрешено в a
стоплящо сърцето и навреме."

1240
00:50:58,258 --> 00:51:00,860
Така че наистина бих искал просто
бъди точно на пътя ми.

1241
00:51:00,894 --> 00:51:03,763
Сигурен съм, че бихте го направили, но сте
изправен пред сериозни обвинения тук.

1242
00:51:03,797 --> 00:51:06,232
Наистина искате да добавите
лъжа на офицер?

1243
00:51:06,266 --> 00:51:07,767
лъжа? о, не

1244
00:51:07,801 --> 00:51:09,002
Всичко, което ти казах
е истината.

1245
00:51:09,035 --> 00:51:12,505
Включително, че нямам представа
защо правилата ми не работят.

1246
00:51:12,539 --> 00:51:16,509
О, слушайте, сър, единственият начин
Връщам се там, където ми е мястото.

1247
00:51:16,543 --> 00:51:19,312
Сякаш излизам от тук и аз
помогнете на приятелката ми да завърши списъка си.

1248
00:51:19,346 --> 00:51:22,716
Така че мога ли да разчитам на вас
да направим правилното нещо?

1249
00:51:22,749 --> 00:51:25,752
Помогни ми да се върна
където принадлежа.

1250
00:51:25,785 --> 00:51:28,154
О, не се притеснявай,

1251
00:51:28,188 --> 00:51:30,423
Ще те сложа
точно където ти е мястото.

1252
00:51:32,792 --> 00:51:34,361
Не знам дали си луд

1253
00:51:34,394 --> 00:51:36,796
или просто гледате един
твърде много коледни филми,

1254
00:51:36,830 --> 00:51:39,799
но така или иначе, настанете се удобно,

1255
00:51:39,833 --> 00:51:43,436
защото шансовете са ти
ще бъда тук известно време.

1256
00:51:49,242 --> 00:51:49,909
здрасти

1257
00:52:10,330 --> 00:52:11,831
Добре, обещавам ти, Миранда,

1258
00:52:11,865 --> 00:52:14,601
ще получим
всичко това е подредено.

1259
00:52:14,634 --> 00:52:15,702
Ти по-добре.

1260
00:52:15,735 --> 00:52:16,536
Защото от мястото, където стоя,

1261
00:52:16,569 --> 00:52:17,904
ще отнеме
коледно чудо.

1262
00:52:19,606 --> 00:52:20,407
да чао

1263
00:52:21,341 --> 00:52:22,275
о

1264
00:52:23,243 --> 00:52:24,244
здравей

1265
00:52:25,311 --> 00:52:26,279
това е тя

1266
00:52:28,314 --> 00:52:29,482
Тя къде е?

1267
00:52:42,395 --> 00:52:44,330
Добре, добре.
Стига, стига, стига.

1268
00:52:44,364 --> 00:52:45,999
Минаха часове
от същата песен.

1269
00:52:46,032 --> 00:52:47,600
Вашият адвокат иска да ви види.

1270
00:52:47,634 --> 00:52:48,501
о!

1271
00:52:52,605 --> 00:52:54,607
О, здравей!

1272
00:53:01,648 --> 00:53:03,550
о Слава Богу. о

1273
00:53:04,484 --> 00:53:06,886
Чувствам се като в капан
гигантско снежно кълбо тук,

1274
00:53:06,920 --> 00:53:08,421
което се случи
в един от моите филми.

1275
00:53:08,455 --> 00:53:10,390
Само това е толкова много
по-малко коледно.

1276
00:53:10,423 --> 00:53:12,726
Хей, госпожо, без пипане
стъклото.

1277
00:53:13,460 --> 00:53:14,027
виждаш ли

1278
00:53:14,060 --> 00:53:15,495
Как стана това?

1279
00:53:15,528 --> 00:53:16,363
Мен ли ме питаш?

1280
00:53:16,396 --> 00:53:18,665
Нито едно от Правилата тук
има някакъв смисъл.

1281
00:53:18,698 --> 00:53:20,000
Те просто продължават и продължават

1282
00:53:20,033 --> 00:53:20,967
относно техните
техни собствени версии.

1283
00:53:21,001 --> 00:53:23,803
Казвайки, че съм счупил куп
от техните, хм.

1284
00:53:23,837 --> 00:53:25,605
О, каква е тази дума?
Започва с L.

1285
00:53:25,638 --> 00:53:26,506
Закони?

1286
00:53:26,539 --> 00:53:27,974
Да, тези.

1287
00:53:28,008 --> 00:53:30,510
И досега нито едно от моите правила
ги убеждават

1288
00:53:30,543 --> 00:53:31,511
да ме пуснеш.

1289
00:53:31,544 --> 00:53:32,679
Но можете, нали?

1290
00:53:32,712 --> 00:53:34,748
Не мога да прекарам Коледа
на това място.

1291
00:53:34,781 --> 00:53:36,383
не се притеснявай

1292
00:53:36,416 --> 00:53:38,318
Може да сте експерт по
Правилата откъде идвате,

1293
00:53:38,351 --> 00:53:40,620
но аз съм експерт
по правилата тук.

1294
00:53:40,653 --> 00:53:42,422
Бъдете спокойни.

1295
00:53:42,455 --> 00:53:43,990
Измъквам те оттук.

1296
00:53:44,024 --> 00:53:45,558
Не получаваш
я вън от тук.

1297
00:53:45,592 --> 00:53:46,826
Как можеш да го кажеш?

1298
00:53:46,860 --> 00:53:48,361
Просто ми я пусни.

1299
00:53:48,395 --> 00:53:50,697
Имате абсолютно
няма причина да я държиш.

1300
00:53:50,730 --> 00:53:52,532
Имаме всички основания
да я държа.

1301
00:53:52,565 --> 00:53:54,000
Тя има множество обвинения.

1302
00:53:54,034 --> 00:53:57,337
Искам да кажа, тя не го прави
дори официално съществуват.

1303
00:53:57,370 --> 00:53:59,372
И тя изглежда
искрено да вярваме

1304
00:53:59,406 --> 00:54:01,641
че тя живее
вътре в коледен филм.

1305
00:54:01,675 --> 00:54:04,644
Любима поредица от
технически коледни филми,

1306
00:54:04,678 --> 00:54:07,714
Каквото и да е. Въпросът е тя
случай са специални обстоятелства.

1307
00:54:07,747 --> 00:54:09,749
Какъв вид специални
обстоятелства?

1308
00:54:09,783 --> 00:54:12,719
Е, знаете как са хората
пръстовите отпечатъци са уникални

1309
00:54:12,752 --> 00:54:14,587
като снежинки.

1310
00:54:14,621 --> 00:54:15,689
Добре, разбира се.

1311
00:54:15,722 --> 00:54:17,991
Но нейните са истински снежинки.

1312
00:54:18,725 --> 00:54:20,460
Да, добре, че пасва.

1313
00:54:21,895 --> 00:54:25,598
Е, не знаем какво
да направя с това.

1314
00:54:25,632 --> 00:54:27,801
Искам да кажа, че ще ни отведе,
поне до празниците,

1315
00:54:27,834 --> 00:54:29,602
за да разбера как да се справя с нея.

1316
00:54:34,507 --> 00:54:35,709
Сладки деца.

1317
00:54:35,742 --> 00:54:36,976
благодаря

1318
00:54:37,010 --> 00:54:39,479
Имате ли големи коледни планове?

1319
00:54:39,512 --> 00:54:40,714
Каране на ски.

1320
00:54:40,747 --> 00:54:43,483
Отправяне към хижата, която наехме
първото нещо сутрин.

1321
00:54:43,516 --> 00:54:44,851
Ходим всяка година.

1322
00:54:44,884 --> 00:54:45,885
Не бих го пропуснал за нищо на света.

1323
00:54:45,919 --> 00:54:49,456
хубаво. разбира се
осъзнаваш

1324
00:54:49,489 --> 00:54:52,859
Дял 8, раздел 107
на новопреработения

1325
00:54:52,892 --> 00:54:54,694
Поведение на правоприлагащите органи
Законът гласи това

1326
00:54:54,728 --> 00:54:58,998
всеки път, когато бъде задържан заподозрян
при специални обстоятелства,

1327
00:54:59,032 --> 00:55:00,433
отговорният детектив

1328
00:55:00,467 --> 00:55:03,136
трябва да поддържа
ежедневни посещения на тяхната станция

1329
00:55:03,169 --> 00:55:05,138
дори през празниците

1330
00:55:05,171 --> 00:55:08,341
за да се гарантира това
благосъстоянието на заподозрения.

1331
00:55:09,142 --> 00:55:14,981
Така че предполагам, че това означава
без ски, без кабина,

1332
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
няма празнични спомени
с децата.

1333
00:55:19,486 --> 00:55:21,654
Или бихте могли
просто ми я пусни.

1334
00:55:29,796 --> 00:55:32,098
Е, що се отнася до дните,

1335
00:55:32,132 --> 00:55:34,067
това беше напълно наситено със събития.

1336
00:55:34,100 --> 00:55:35,969
къде беше

1337
00:55:36,002 --> 00:55:37,637
Емили, опитвах те
в продължение на часове.

1338
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
имате ли?

1339
00:55:39,606 --> 00:55:40,407
О, имаш.

1340
00:55:40,440 --> 00:55:42,842
Единадесет пропуснати повиквания.
много съжалявам

1341
00:55:42,876 --> 00:55:45,145
Сигурно не сме имали обслужване
в полицейското управление.

1342
00:55:45,178 --> 00:55:46,846
Защо бяхте вътре
полицейското управление?

1343
00:55:46,880 --> 00:55:49,416
това не е...
супер важно.

1344
00:55:49,449 --> 00:55:51,885
Не са важни 11 обаждания.
Какво е толкова спешно?

1345
00:55:51,918 --> 00:55:53,987
Макс, искаш ли да й кажеш?

1346
00:55:54,020 --> 00:55:56,790
Аз... ъъъ, отстраниха ме.

1347
00:55:56,823 --> 00:55:58,892
Спряно? за какво?

1348
00:55:58,925 --> 00:55:59,826
Училището реши

1349
00:55:59,859 --> 00:56:01,961
че снегът беше някакъв
майтап за края на годината

1350
00:56:01,995 --> 00:56:03,730
и че бях
мозъкът зад него.

1351
00:56:03,763 --> 00:56:04,831
Но това не се случи!

1352
00:56:04,864 --> 00:56:06,199
Е, училището смята, че е така.

1353
00:56:06,232 --> 00:56:08,168
Ето защо бях повикан
далеч от работа

1354
00:56:08,201 --> 00:56:10,470
да се срещне с директора си,
но едва след като си тръгнах

1355
00:56:10,503 --> 00:56:11,905
огромна чиния от тези
джинджифилови сладки

1356
00:56:11,938 --> 00:56:13,206
от нашата кухня
в стаята за почивка.

1357
00:56:13,239 --> 00:56:16,609
О, не, не, не, не, не, не,
не тези бисквитки.

1358
00:56:16,643 --> 00:56:18,078
Да, тези бисквитки.

1359
00:56:18,111 --> 00:56:20,146
Г-н Харингтън е толкова бесен
те бяха забодени,

1360
00:56:20,180 --> 00:56:22,082
той ми премести крайния срок
до Бъдни вечер

1361
00:56:22,115 --> 00:56:23,183
просто за пример.

1362
00:56:23,216 --> 00:56:24,651
Е, това не е честно.

1363
00:56:24,684 --> 00:56:26,619
Трябва да му кажеш
той е неразумен.

1364
00:56:26,653 --> 00:56:28,088
О, той просто щеше да ми каже
това е начинът

1365
00:56:28,121 --> 00:56:29,089
коледната бисквитка се натрошава.

1366
00:56:29,122 --> 00:56:30,557
Така че, ако някой има нужда от мен,

1367
00:56:30,590 --> 00:56:31,891
Ще бъда горе и ще се опитам да направя

1368
00:56:31,925 --> 00:56:33,093
този невъзможен срок.

1369
00:56:33,126 --> 00:56:35,628
И ще бъда в стаята си
редактирам моето танцово видео.

1370
00:56:35,862 --> 00:56:37,230
хм

1371
00:56:37,263 --> 00:56:40,734
С което искам да кажа, че ще бъда
писане на извинение от 5000 думи

1372
00:56:40,767 --> 00:56:41,968
като част от моето наказание

1373
00:56:42,002 --> 00:56:43,703
за правене на светлина
на изменението на климата.

1374
00:56:47,240 --> 00:56:49,909
Какво става тук?

1375
00:56:49,943 --> 00:56:52,746
о съжалявам
къде беше

1376
00:56:52,779 --> 00:56:53,980
Репетиция.

1377
00:56:54,014 --> 00:56:56,182
Репетиция?
Нина, полицейският час мина.

1378
00:56:56,850 --> 00:56:57,751
Нина?

1379
00:56:58,118 --> 00:56:59,452
Нина!

1380
00:57:08,762 --> 00:57:09,729
Чукайте много.

1381
00:57:09,763 --> 00:57:11,798
Хей, опитвах се да говоря
към теб долу,

1382
00:57:11,831 --> 00:57:12,866
но ти напълно ме пренебрегна.

1383
00:57:12,899 --> 00:57:13,967
Не мога да си представя какво е това.

1384
00:57:14,000 --> 00:57:15,635
Добре, знам за какво става въпрос

1385
00:57:15,669 --> 00:57:17,537
и знам, че бях малко
зает напоследък,

1386
00:57:17,570 --> 00:57:19,172
и не съм чувал твоя случай
за Бъркли.

1387
00:57:19,205 --> 00:57:22,042
Зает ли? Мамо, имаш
отлагаше ме цяла седмица.

1388
00:57:22,075 --> 00:57:23,543
Повярвай ми, ти успя
съвършено ясно

1389
00:57:23,576 --> 00:57:25,145
за което става дума
не е приоритет.

1390
00:57:25,178 --> 00:57:27,280
Хайде сега, знаеш ли
това не е съвсем честно.

1391
00:57:27,313 --> 00:57:29,215
Не, това, което не е честно, е
мислиш, че имаш

1392
00:57:29,249 --> 00:57:31,151
всякакъв вид право да се направи
това решение за мен.

1393
00:57:31,184 --> 00:57:32,786
окей дръж се

1394
00:57:32,819 --> 00:57:34,754
Знаеш, че те обичам, нали?

1395
00:57:34,788 --> 00:57:37,157
Просто искам да имаш
най-добрият живот, който можете да имате.

1396
00:57:37,190 --> 00:57:39,059
Ето защо баща ти
и измислих плана

1397
00:57:39,092 --> 00:57:40,727
за да отидеш на училище
по-близо до дома.

1398
00:57:40,760 --> 00:57:42,028
Не това искам.

1399
00:57:42,062 --> 00:57:43,630
А спирал ли си някога да се замислиш

1400
00:57:43,663 --> 00:57:44,931
затова искам да си тръгна
към колеж,

1401
00:57:45,732 --> 00:57:47,600
за да мога всъщност
живея собствен живот.

1402
00:57:48,635 --> 00:57:49,536
вярно

1403
00:57:50,603 --> 00:57:52,305
Е, до тогава,
все още си под този покрив.

1404
00:57:52,339 --> 00:57:55,308
Така че, ако това е наистина
наистина как се чувстваш,

1405
00:57:55,342 --> 00:57:56,943
тогава поздравления,
заземен си.

1406
00:57:57,677 --> 00:57:58,311
Добре.

1407
00:57:58,345 --> 00:57:59,012
Добре.

1408
00:58:07,220 --> 00:58:09,222
Бих казал вашето правило за

1409
00:58:09,255 --> 00:58:11,191
тийнейджъри, любящи сърца до сърца
с техните родители

1410
00:58:11,224 --> 00:58:13,059
не важи точно тук.

1411
00:58:13,093 --> 00:58:14,594
Бих казал, че това не е всичко.

1412
00:58:14,627 --> 00:58:17,097
Между това, светлините,
двете гургулици,

1413
00:58:17,130 --> 00:58:19,299
коледната елха,
... снежната буря,

1414
00:58:19,332 --> 00:58:20,800
и джинджифиловите сладки...

1415
00:58:20,834 --> 00:58:22,202
Вашите правила не работят.

1416
00:58:22,235 --> 00:58:25,705
Не. Още по-лошо,
те имат обратен ефект.

1417
00:58:25,739 --> 00:58:26,940
Това е като всичко
че съм направил

1418
00:58:26,973 --> 00:58:28,308
да се опита да направи
празниците по-добре

1419
00:58:28,341 --> 00:58:30,076
по някакъв начин прави
всичко по-лошо.

1420
00:58:30,110 --> 00:58:32,679
И така, на какво се дължи това?

1421
00:58:32,712 --> 00:58:33,847
Нямам представа.

1422
00:58:33,880 --> 00:58:37,317
Това е почти като каквото и да е
магията ме доведе тук е...

1423
00:58:39,719 --> 00:58:40,520
Избледняване.

1424
00:58:40,553 --> 00:58:42,355
Добре, добре.
Можем да работим с това.

1425
00:58:42,389 --> 00:58:43,790
Можем да намерим решение.

1426
00:58:43,823 --> 00:58:46,092
Не, искам да кажа, да,
можем да намерим решение.

1427
00:58:46,126 --> 00:58:49,062
Но аз казвам магията
всъщност избледнява.

1428
00:58:51,731 --> 00:58:53,733
Е, ти каза
ти знаеш всичко

1429
00:58:53,767 --> 00:58:55,669
за магията на Коледа,
нали?

1430
00:58:57,103 --> 00:58:58,371
какво значи това

1431
00:58:58,405 --> 00:59:01,941
Че съм в огромна, огромна беда.

1432
00:59:09,883 --> 00:59:11,351
аз не разбирам

1433
00:59:11,384 --> 00:59:13,987
Защо магията
това те доведе тук

1434
00:59:14,020 --> 00:59:14,954
да избледнява?

1435
00:59:14,988 --> 00:59:16,089
Трудно е да се каже.

1436
00:59:16,122 --> 00:59:16,990
Никога не съм минавал
това преди,

1437
00:59:17,023 --> 00:59:18,158
но ако трябваше да гадая,

1438
00:59:18,191 --> 00:59:19,626
Бих казал количеството магия

1439
00:59:19,659 --> 00:59:21,394
че е необходимо да се направи
Правилата работят тук

1440
00:59:21,428 --> 00:59:22,896
е повече, отколкото може да понесе.

1441
00:59:22,929 --> 00:59:25,799
И ако съм прав, то
няма да продължи до Коледа.

1442
00:59:25,832 --> 00:59:27,267
Съдейки по това колко е затъмнено,

1443
00:59:27,300 --> 00:59:29,369
Ще имам късмет да направя
през Бъдни вечер.

1444
00:59:29,402 --> 00:59:31,171
Което означава, че имаме по-малко време
отколкото си мислехме.

1445
00:59:31,204 --> 00:59:33,406
За да се изпълни желанието ми
и да те заведа у дома.

1446
00:59:33,440 --> 00:59:35,342
Но това е изпълнимо, нали?

1447
00:59:35,375 --> 00:59:37,777
Имам предвид, че имаме само още един
нещо, което да отметнете от списъка.

1448
00:59:37,811 --> 00:59:40,613
Една вълшебна Коледа
памет, създадена като семейство.

1449
00:59:41,114 --> 00:59:42,082
Тогава го разбрах!

1450
00:59:42,115 --> 00:59:42,982
Разбра какво?

1451
00:59:43,016 --> 00:59:44,351
Състезанието!

1452
00:59:44,384 --> 00:59:46,653
Ще бъде нещо, което
можем да споделим заедно.

1453
00:59:46,686 --> 00:59:48,922
Това ще бъде нашият вълшебен спомен.

1454
00:59:48,955 --> 00:59:50,056
сигурен ли си

1455
00:59:50,090 --> 00:59:51,291
Аз съм положителен.

1456
00:59:51,324 --> 00:59:54,127
Желанието ми беше за семейството ми
да бъде свързан отново

1457
00:59:54,160 --> 00:59:55,695
и имайте перфектна Коледа.

1458
00:59:55,729 --> 00:59:57,697
Е, какво по-перфектно

1459
00:59:57,731 --> 01:00:00,233
отколкото четиримата
спечелване на награда

1460
01:00:00,266 --> 01:00:03,303
казвайки, че правим Коледа
начина, по който го правите

1461
01:00:03,336 --> 01:00:04,270
по-добре от всеки.

1462
01:00:04,304 --> 01:00:05,805
повярвай ми

1463
01:00:05,839 --> 01:00:08,775
Знайте кога Бен, децата
и представих тази къща

1464
01:00:08,808 --> 01:00:11,444
по телевизия на живо и ние печелим
първо място,

1465
01:00:11,478 --> 01:00:14,047
ще бъде нещо, което ние
всички трябва да споделят заедно.

1466
01:00:14,080 --> 01:00:15,415
Семейството ми ще бъде свързано отново

1467
01:00:15,448 --> 01:00:17,917
и ще се прибереш у дома
живи и здрави.

1468
01:00:18,918 --> 01:00:20,053
Вижте, тук.

1469
01:00:21,855 --> 01:00:25,325
Сайтът каза, че са
ще добавя подробности

1470
01:00:25,358 --> 01:00:28,795
за тримата финалисти
тази вечер и... уау.

1471
01:00:28,828 --> 01:00:29,763
Какво, какво?

1472
01:00:29,796 --> 01:00:32,098
Конкуренцията е справедлива
малко по-твърда

1473
01:00:32,132 --> 01:00:33,033
отколкото си мислех.

1474
01:00:33,867 --> 01:00:34,634
малко.

1475
01:00:34,668 --> 01:00:36,870
Добре, много малко,
но всичко е наред.

1476
01:00:36,903 --> 01:00:38,838
Имаме няколко дни
за да го засиля,

1477
01:00:38,872 --> 01:00:40,807
дори да отнема всяка секунда
че имаме.

1478
01:00:40,840 --> 01:00:42,475
Казвам ви, можем
оглавете тези финалисти.

1479
01:00:42,509 --> 01:00:44,344
Няма шанс да загубим

1480
01:00:44,377 --> 01:00:46,980
стига да направим
няколко дребни промени.

1481
01:00:47,013 --> 01:00:48,281
Малки промени?

1482
01:00:48,314 --> 01:00:49,949
Невероятно дребно.

1483
01:00:50,817 --> 01:00:53,853
Най-малкият,
като най-малкия.

1484
01:00:55,855 --> 01:00:57,791
Имам нужда от тези снежинки
декорации

1485
01:00:57,824 --> 01:01:00,860
центриран точно във върха
от линията на покрива.

1486
01:01:00,894 --> 01:01:02,495
Разбрахте ли това? Копие?

1487
01:01:02,529 --> 01:01:05,899
За незначителни промени,
това изглежда малко важно.

1488
01:01:05,932 --> 01:01:08,168
Е, нали знаете, залозите
никога не са били по-високи.

1489
01:01:08,201 --> 01:01:09,803
Видяхте колко стегнат
конкуренцията е.

1490
01:01:09,836 --> 01:01:11,338
И сме толкова близо до победата

1491
01:01:11,371 --> 01:01:13,139
и проверка на това
последното нещо от списъка.

1492
01:01:13,173 --> 01:01:14,741
Не можем да оставим нищо
на случайността сега.

1493
01:01:14,774 --> 01:01:16,443
О, здравей.

1494
01:01:16,476 --> 01:01:18,411
Дикенсови коледари.
Звучиш страхотно.

1495
01:01:18,445 --> 01:01:19,946
Вижте, може ли просто
центрирайте се

1496
01:01:19,979 --> 01:01:21,181
малко повече в прозореца?

1497
01:01:21,214 --> 01:01:22,349
благодаря

1498
01:01:22,382 --> 01:01:23,817
Просто го оценявам
какво правиш,

1499
01:01:23,850 --> 01:01:26,353
и добре, снегът го прави
напомня ми за дома,

1500
01:01:26,386 --> 01:01:29,255
но това се чувства малко
малко голям дори за мен.

1501
01:01:29,289 --> 01:01:31,391
вярно Опитахме се
Правилата и те имаха обратен ефект,

1502
01:01:31,424 --> 01:01:34,094
затова реших да опитаме
за да стане идеален по този начин.

1503
01:01:34,127 --> 01:01:36,096
И сме толкова близо.

1504
01:01:36,129 --> 01:01:38,531
Машини за сняг в ж.к
квартал, Емили.

1505
01:01:38,565 --> 01:01:40,500
Със сигурност това не е позволено.

1506
01:01:41,267 --> 01:01:42,302
Съжалявам, Дебора.

1507
01:01:42,335 --> 01:01:46,039
Не те чувам
звука на машините.

1508
01:01:46,473 --> 01:01:47,807
Добре, трябва да вляза вътре

1509
01:01:47,841 --> 01:01:48,842
и се уверете във всичко
е перфектен.

1510
01:01:48,875 --> 01:01:50,443
Добър ли си да поемеш?
О, добре. благодаря

1511
01:01:50,477 --> 01:01:51,845
окей Е, усещането е като

1512
01:01:51,878 --> 01:01:53,880
може да искате да се отдръпнете
малко.

1513
01:01:55,281 --> 01:01:56,483
окей

1514
01:01:59,319 --> 01:02:02,055
аз ще...
о! о

1515
01:02:02,088 --> 01:02:03,023
яйчен ликьор?

1516
01:02:03,056 --> 01:02:03,590
много съжалявам

1517
01:02:03,623 --> 01:02:04,991
Всичко е наред, всичко е наред.

1518
01:02:05,025 --> 01:02:06,259
Просто... това е а
традиция на Бъдни вечер,

1519
01:02:06,292 --> 01:02:07,794
и аз така си помислих
бихме могли да го притиснем

1520
01:02:07,827 --> 01:02:08,928
ако направихме неща
едно нещо наведнъж.

1521
01:02:08,962 --> 01:02:11,998
Нямаме време да правим
нещата едно по едно.

1522
01:02:12,899 --> 01:02:13,967
- здравей
- здравей

1523
01:02:14,000 --> 01:02:15,869
здравей Ъъъ, предполагам това
е къщата на Мичъл.

1524
01:02:15,902 --> 01:02:17,303
здрасти да тук ли си
от мрежата?

1525
01:02:17,337 --> 01:02:19,839
да влизай
Можете просто да настроите където и да е.

1526
01:02:19,873 --> 01:02:20,940
Добре, чудесно.

1527
01:02:20,974 --> 01:02:21,941
Бихте ли ми направили услуга
и отидете да проверите сестра си?

1528
01:02:21,975 --> 01:02:23,510
Тя още ми е ядосана
и няма да говори с мен.

1529
01:02:23,543 --> 01:02:25,011
И просто искам
за да се уверя, че е готова.

1530
01:02:25,045 --> 01:02:25,845
трябва ли

1531
01:02:25,879 --> 01:02:27,147
Тя наистина е нервна
за тази вечер.

1532
01:02:27,180 --> 01:02:28,548
Конкурсът е веднага след това.

1533
01:02:28,581 --> 01:02:29,249
Макс...

1534
01:02:29,282 --> 01:02:30,083
Добре, добре.

1535
01:02:30,116 --> 01:02:31,551
Благодаря ви, благодаря ви.

1536
01:02:31,584 --> 01:02:34,888
Добре, добре, разбира се. аз ще
имам го до края на деня.

1537
01:02:34,921 --> 01:02:35,922
Хм...

1538
01:02:36,623 --> 01:02:38,558
окей Вие сте
не сте готови?

1539
01:02:40,193 --> 01:02:41,594
С колко време?

1540
01:02:41,628 --> 01:02:44,297
Цяла нощ съм будна
опитвайки се да довърша този редизайн,

1541
01:02:44,330 --> 01:02:45,565
което все още не е направено.

1542
01:02:45,598 --> 01:02:47,567
Единствените благодарности, които получих, бяха
моят шеф разпитва

1543
01:02:47,600 --> 01:02:49,069
моето посвещение
към семейната му фирма.

1544
01:02:49,102 --> 01:02:51,571
Аз съм вашето семейство и това
твърд ли съм.

1545
01:02:51,604 --> 01:02:53,139
Можете ли да се съсредоточите
върху това, което се случва

1546
01:02:53,173 --> 01:02:55,608
под този покрив вместо
този на твоята рисунка?

1547
01:02:55,642 --> 01:02:57,877
Много зависи от победата ни.

1548
01:02:57,911 --> 01:03:00,080
Нека просто да вземем
през тази вечер. окей

1549
01:03:00,113 --> 01:03:01,014
страхотно

1550
01:03:01,047 --> 01:03:02,816
Благодаря ви, благодаря ви.

1551
01:03:09,089 --> 01:03:11,458
окей Знам, че е било
труден ден,

1552
01:03:11,491 --> 01:03:13,360
но точно сега имам нужда
всички вие.

1553
01:03:13,393 --> 01:03:15,328
И би било страхотно
ако можеше, знаеш ли,

1554
01:03:15,362 --> 01:03:16,529
сложете щастливите си лица

1555
01:03:16,563 --> 01:03:18,398
тъй като снимачният екип
ни чака.

1556
01:03:18,431 --> 01:03:20,033
О, ако можеше да си спомниш

1557
01:03:20,066 --> 01:03:22,969
редовете, които ти дадох
да кажа, това би било страхотно.

1558
01:03:23,003 --> 01:03:24,604
Хм, и точно сега имаме нужда
да изляза навън

1559
01:03:24,637 --> 01:03:26,239
и заемете позиция
преди да тръгнем на живо.

1560
01:03:26,272 --> 01:03:28,108
Нека да видя тези усмивки.
усмивки

1561
01:03:28,141 --> 01:03:29,409
Мамо, трябва да се отпуснеш.

1562
01:03:29,442 --> 01:03:31,277
Знам, знам и ще го направя

1563
01:03:31,311 --> 01:03:33,246
веднага щом стигнем
чрез това,

1564
01:03:33,279 --> 01:03:34,581
защото тогава ще
са изтеглили

1565
01:03:34,614 --> 01:03:36,082
перфектната Коледа.

1566
01:03:36,116 --> 01:03:38,585
Ще се чувстваме по-близки.
Ще се чувстваме по-свързани.

1567
01:03:38,618 --> 01:03:41,988
А това означава никакви мобилни телефони
докато това свърши.

1568
01:03:42,022 --> 01:03:43,623
Не, не, не.
Това не може да се случва.

1569
01:03:43,656 --> 01:03:45,358
Моля, кажете, че това не се случва.

1570
01:03:45,392 --> 01:03:46,359
какво? Какво е?

1571
01:03:46,393 --> 01:03:47,494
Моето танцово видео.

1572
01:03:47,527 --> 01:03:49,262
Когато го изнасях
снощи,

1573
01:03:49,295 --> 01:03:52,065
трябва да има автоматично
качен в моя облачен акаунт.

1574
01:03:52,098 --> 01:03:52,699
така че

1575
01:03:52,732 --> 01:03:53,833
Така че този акаунт е публичен.

1576
01:03:53,867 --> 01:03:57,170
Всички в училище изпращат
моето видео един към друг.

1577
01:03:57,971 --> 01:03:59,305
Това е най-лошият ден
на моя живот.

1578
01:03:59,339 --> 01:04:00,640
Всички в училище
ще мисли

1579
01:04:00,674 --> 01:04:02,342
Аз съм още по-голям загубеняк
отколкото преди.

1580
01:04:02,375 --> 01:04:03,243
Това е катастрофа.

1581
01:04:03,276 --> 01:04:05,178
Добре, сигурен съм, че е така
не е толкова лошо

1582
01:04:05,211 --> 01:04:06,513
както мислите, че е.

1583
01:04:06,546 --> 01:04:08,648
И обещавам ви, ние сме
ще го направя перфектен

1584
01:04:08,682 --> 01:04:10,517
веднага щом стигнем
чрез това.

1585
01:04:10,550 --> 01:04:12,052
Вижте това, точно там!

1586
01:04:12,085 --> 01:04:12,952
какво?

1587
01:04:12,986 --> 01:04:13,853
Ето защо искам да отида
далеч в колежа.

1588
01:04:13,887 --> 01:04:15,488
Винаги говориш
за вашите планове

1589
01:04:15,522 --> 01:04:17,290
и как искаш всичко
да бъде перфектен.

1590
01:04:17,323 --> 01:04:19,592
Но какво наистина имаш предвид
е просто твоята версия на това.

1591
01:04:19,626 --> 01:04:24,164
Добре, нека всички просто да се катерим
надолу от място на гняв.

1592
01:04:25,665 --> 01:04:28,101
Здравейте, г-н Харингтън.
веднага се връщам

1593
01:04:28,134 --> 01:04:29,703
Ето защо не искате
да подкрепя моята мечта

1594
01:04:29,736 --> 01:04:32,038
да си певица, нали?

1595
01:04:32,072 --> 01:04:32,772
извинете ме

1596
01:04:32,806 --> 01:04:36,142
Знаете ли изобщо
колко усилено работя,

1597
01:04:36,176 --> 01:04:40,013
колко смятам да дам това
семейството най-доброто от всичко?

1598
01:04:40,046 --> 01:04:43,049
Най-доброто в живота,...
перфектната Коледа.

1599
01:04:43,083 --> 01:04:45,452
Всичко, което правя, го правя за теб.

1600
01:04:45,485 --> 01:04:47,153
Не, нямаш.

1601
01:04:47,187 --> 01:04:50,290
Вашият списък и всичко това
Коледни неща, за вас са.

1602
01:04:50,323 --> 01:04:52,092
Никога не сме искали нищо от това.

1603
01:04:52,125 --> 01:04:53,093
Той е прав.

1604
01:04:53,126 --> 01:04:55,628
Коледа беше перфектна
начина, по който беше преди.

1605
01:05:01,634 --> 01:05:05,105
Бен, моля те, помогни.
Имам нужда от помощ да поправя това.

1606
01:05:05,138 --> 01:05:08,441
Ъъъ... тогава попитай Сю.

1607
01:05:08,475 --> 01:05:09,976
Тя изглежда има
всички отговори.

1608
01:05:10,010 --> 01:05:11,544
И между другото, коя изобщо е Сю?

1609
01:05:11,578 --> 01:05:13,179
Никога не си я споменавал
целия си живот

1610
01:05:13,213 --> 01:05:15,749
докато тя не се появи миналата седмица
с всичките й правила.

1611
01:05:15,782 --> 01:05:17,650
Точно по Коледа
и всичко останало

1612
01:05:17,684 --> 01:05:18,585
започна да се разпада.

1613
01:05:18,618 --> 01:05:19,552
Бен, скъпа?

1614
01:05:19,586 --> 01:05:21,187
Не, просто. не

1615
01:05:21,621 --> 01:05:23,089
Водя децата
към конкурса

1616
01:05:23,123 --> 01:05:25,325
както и двамата трябва да бъдем
правим заедно.

1617
01:05:25,358 --> 01:05:28,294
И след това да се върна към работата си
ако все още имам такъв.

1618
01:05:28,328 --> 01:05:29,729
Така че... съжалявам.

1619
01:05:30,363 --> 01:05:32,098
Вие сте сами.

1620
01:05:53,620 --> 01:05:56,289
Всичко, което исках, беше да им дам
перфектна Коледа

1621
01:05:56,322 --> 01:05:58,324
и те просто... си тръгнаха.

1622
01:05:59,259 --> 01:06:00,593
Бях толкова сигурен, че печеля

1623
01:06:00,627 --> 01:06:02,529
щеше да е последното нещо
за да отметнете списъка.

1624
01:06:02,562 --> 01:06:04,297
Щеше да бъде
нашата магическа памет.

1625
01:06:04,330 --> 01:06:06,199
Как го разбрах толкова погрешно?

1626
01:06:06,232 --> 01:06:08,101
много съжалявам
Всичко това е моя вина.

1627
01:06:08,134 --> 01:06:09,736
Ако не бях аз
и моите правила.

1628
01:06:09,769 --> 01:06:14,240
Не, не, това е всичко
Пожелах си

1629
01:06:14,274 --> 01:06:17,677
красиво декорирана къща,
перфектни подаръци,

1630
01:06:17,711 --> 01:06:20,613
прекрасно дърво и времето
за да се случи всичко.

1631
01:06:20,647 --> 01:06:23,750
Коледа е
направо от филмите.

1632
01:06:23,783 --> 01:06:26,653
Това е всичко, което мечтаех
да дам семейството си.

1633
01:06:26,686 --> 01:06:28,588
Не че някой от
това има значение сега.

1634
01:06:29,456 --> 01:06:32,625
Най-лошата част от това е, е
Нямам идея как да го оправя

1635
01:06:32,659 --> 01:06:34,594
или как да те върна
до Съвършенство.

1636
01:06:35,428 --> 01:06:38,531
Честно казано, не съм дори
сигурно вече ми е мястото там.

1637
01:06:39,199 --> 01:06:40,734
Целият смисъл на съвършенството

1638
01:06:40,767 --> 01:06:42,702
е съвършено перфектен
Коледа.

1639
01:06:43,436 --> 01:06:44,804
Едва сега, когато съсипах твоя,

1640
01:06:44,838 --> 01:06:46,773
Знам, че не ми е тук,

1641
01:06:46,806 --> 01:06:49,175
но се чувствам като
Аз не принадлежа никъде.

1642
01:06:50,477 --> 01:06:52,779
Е, поне
ние сме в него заедно.

1643
01:06:52,812 --> 01:06:55,448
Дори и да няма шанс
в спасяването на тази Коледа.

1644
01:06:56,549 --> 01:06:57,784
няма ли?

1645
01:06:59,686 --> 01:07:01,621
Коледните бяха
ти беше на осем,

1646
01:07:01,654 --> 01:07:02,789
където всичко се обърка.

1647
01:07:02,822 --> 01:07:04,657
да Какво за това?

1648
01:07:04,691 --> 01:07:06,626
Беше един от вашите
фаворити за всички времена.

1649
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
Магически, защото
бяхте заедно.

1650
01:07:08,695 --> 01:07:10,663
Това също може да бъде.
Има още време.

1651
01:07:10,697 --> 01:07:13,667
как? Искам да кажа, видяхте ги.
Те просто изхвърчаха.

1652
01:07:13,700 --> 01:07:15,135
Те дори няма да говорят с мен.

1653
01:07:15,168 --> 01:07:17,704
Няма нищо перфектно
за тази Коледа.

1654
01:07:17,737 --> 01:07:19,739
Тогава нека бъде перфектно
несъвършен.

1655
01:07:20,573 --> 01:07:22,375
Достойно желание е
какво започна това.

1656
01:07:22,409 --> 01:07:23,410
Да, списъкът беше част от него.

1657
01:07:23,443 --> 01:07:27,147
Но какво, ако истинската магия
просто си пожела

1658
01:07:27,180 --> 01:07:30,216
за шанс да донесете своя
семейството по-близко?

1659
01:07:31,284 --> 01:07:34,554
Нямат нужда от почивка
контролен списък за повторно свързване

1660
01:07:34,587 --> 01:07:36,923
или... или дори перфектен
Коледа.

1661
01:07:40,794 --> 01:07:42,429
Те просто имат нужда от теб.

1662
01:07:43,329 --> 01:07:44,731
Това е вашият шанс.

1663
01:07:53,873 --> 01:07:56,276
Извинете, че ви прекъсвам. Почти сме
готов за излъчване.

1664
01:07:56,309 --> 01:07:58,678
Знам, че е малко рано
за поздравления,

1665
01:07:58,712 --> 01:08:02,248
но това място... това място
е shoo-in за победа.

1666
01:08:02,782 --> 01:08:07,754
Благодаря, но имаше
малка промяна в плановете.

1667
01:08:28,208 --> 01:08:30,877
Благодаря ти, Синтия,
за запомнящо се изпълнение

1668
01:08:30,910 --> 01:08:32,746
на любим празник.

1669
01:08:32,779 --> 01:08:34,614
Колко фантастична беше тя?

1670
01:08:35,415 --> 01:08:38,651
Следва нашият второкурсник
вокален ансамбъл.

1671
01:08:41,287 --> 01:08:42,889
Няма нищо
да си нервен.

1672
01:08:42,922 --> 01:08:44,524
Ние ще бъдем с вас
през цялото време.

1673
01:08:45,291 --> 01:08:46,192
Добре.

1674
01:08:48,461 --> 01:08:49,462
здрасти

1675
01:08:50,296 --> 01:08:51,364
Радвам се, че успяхте.

1676
01:08:52,499 --> 01:08:55,268
Може ли да говорим сега?
Само ти и аз.

1677
01:08:55,301 --> 01:08:56,369
разбира се

1678
01:08:56,403 --> 01:08:57,504
Добре.

1679
01:09:00,807 --> 01:09:03,276
Честно казано не бях сигурен
щеше да дойдеш.

1680
01:09:03,309 --> 01:09:06,346
аз знам Много се хванах
във всичко и съжалявам.

1681
01:09:06,980 --> 01:09:09,649
Ако продължите да поставяте всички
този натиск върху себе си,

1682
01:09:09,683 --> 01:09:12,752
на Коледа, при достигането ни
за тази непостижима цел,

1683
01:09:12,786 --> 01:09:14,254
никога няма да бъдеш щастлив.

1684
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
аз знам

1685
01:09:15,455 --> 01:09:17,290
И ще ми липсват.

1686
01:09:17,323 --> 01:09:18,091
пропуснете какво?

1687
01:09:18,124 --> 01:09:20,860
Моментите, които не можете да планирате.

1688
01:09:20,894 --> 01:09:23,296
Знаете тези
където се случва магията.

1689
01:09:23,963 --> 01:09:25,999
уау Изкачи ли се
с това точно сега?

1690
01:09:26,032 --> 01:09:28,735
Не. Видях го на мотивация
плакат в коридора,

1691
01:09:28,768 --> 01:09:30,403
и това наистина резонира с мен.

1692
01:09:31,838 --> 01:09:33,740
Съжалявам, че се увлякох.

1693
01:09:33,773 --> 01:09:36,276
И обещавам, че ще го направя
спрете да гоните

1694
01:09:36,309 --> 01:09:40,313
някаква идея за съвършенство така
че мога да бъда в момента.

1695
01:09:40,347 --> 01:09:43,550
Но имам нужда да присъстваш
и за тези моменти,

1696
01:09:43,583 --> 01:09:45,418
вместо винаги
говорим за...

1697
01:09:45,452 --> 01:09:46,319
Г-н Харингтън.

1698
01:09:47,520 --> 01:09:48,521
Ами... добре.

1699
01:09:49,322 --> 01:09:49,989
Мичъл.

1700
01:09:50,557 --> 01:09:51,591
какво правиш тук

1701
01:09:51,624 --> 01:09:52,826
Аз страдах

1702
01:09:52,859 --> 01:09:54,894
за моята кръщелница
изпълнение на виолончело.

1703
01:09:54,928 --> 01:09:56,429
Какво е твоето извинение?

1704
01:09:56,463 --> 01:09:58,565
Нямаш ли задача
да увия?

1705
01:10:01,634 --> 01:10:02,769
Не, нямам.

1706
01:10:03,436 --> 01:10:05,772
Бъдни вечер е.
Заданието може да почака.

1707
01:10:05,805 --> 01:10:08,808
Е, ако работата ви означава
нещо за теб,

1708
01:10:08,842 --> 01:10:09,976
Предлагам ви да слушате внимателно.

1709
01:10:10,010 --> 01:10:10,844
не

1710
01:10:10,877 --> 01:10:12,479
Ваш ред е да слушате.

1711
01:10:12,512 --> 01:10:15,382
Страхотен съм в това, което правя.
И работя упорито за теб.

1712
01:10:15,415 --> 01:10:17,450
Въпреки че приемате повече
радост от задържането на служители

1713
01:10:17,484 --> 01:10:19,853
далеч от семействата си
отколкото правиш нещо друго,

1714
01:10:19,886 --> 01:10:21,421
особено по празниците.

1715
01:10:21,454 --> 01:10:22,389
О, пощади ме.

1716
01:10:22,422 --> 01:10:24,891
Е, предполага се
да става въпрос за жертва.

1717
01:10:24,924 --> 01:10:27,060
И винаги си единственият
става за желание

1718
01:10:27,093 --> 01:10:28,862
да изгради нещо важно.

1719
01:10:28,895 --> 01:10:29,996
Вече имам.

1720
01:10:33,366 --> 01:10:34,401
Моето семейство.

1721
01:10:35,535 --> 01:10:37,971
Ще прекарвам много повече време
с тях от сега нататък.

1722
01:10:38,004 --> 01:10:39,873
И ако имате проблем
с това,

1723
01:10:39,906 --> 01:10:42,008
тогава може би е време
Създавам собствена фирма,

1724
01:10:42,042 --> 01:10:43,610
заедно с всички останали на работа

1725
01:10:43,643 --> 01:10:44,911
който се чувства по същия начин като мен.

1726
01:10:46,579 --> 01:10:47,347
Ти не би го направил.

1727
01:10:47,380 --> 01:10:48,081
Бих.

1728
01:10:48,114 --> 01:10:50,050
Освен ако нещата не се променят точно сега,

1729
01:10:50,083 --> 01:10:53,019
всичко, което получаваш
Коледа е моята оставка

1730
01:10:53,053 --> 01:10:54,654
и нов състезател.

1731
01:10:56,389 --> 01:10:57,524
Весели празници

1732
01:11:00,060 --> 01:11:04,531
Харесвам този нов Бен...
много.

1733
01:11:15,075 --> 01:11:16,976
Макс, всичко наред ли е?

1734
01:11:17,010 --> 01:11:19,079
Броят гледания
просто продължава нагоре.

1735
01:11:19,112 --> 01:11:21,414
Ами ако това означава хора
харесва ли вашето видео?

1736
01:11:22,082 --> 01:11:23,116
Е, харесва ли ти?

1737
01:11:23,149 --> 01:11:24,050
не

1738
01:11:24,684 --> 01:11:25,952
Искам да кажа, да, направих го, но...

1739
01:11:25,985 --> 01:11:27,754
Но какво? Ако прави
щастлив си,

1740
01:11:27,787 --> 01:11:28,955
защо нека някой
да взема това от теб?

1741
01:11:28,988 --> 01:11:30,523
Не разбираш.

1742
01:11:30,557 --> 01:11:32,525
окей Имах проблеми
вписване преди това.

1743
01:11:32,559 --> 01:11:34,561
Гимназията е като
този различен свят

1744
01:11:34,594 --> 01:11:35,729
където нищо няма смисъл

1745
01:11:35,762 --> 01:11:37,464
и никога не чувствам наистина
сякаш принадлежа.

1746
01:11:37,831 --> 01:11:39,933
Имате ли идея
какво е това

1747
01:11:39,966 --> 01:11:41,801
Звучи познато.

1748
01:11:41,835 --> 01:11:45,372
Вижте, понякога нови места,
нови хора

1749
01:11:45,405 --> 01:11:47,107
просто свиквай.

1750
01:11:47,140 --> 01:11:48,808
Искам да кажа, вземи майка ти и мен.

1751
01:11:48,842 --> 01:11:49,943
Когато ме срещна за първи път,

1752
01:11:49,976 --> 01:11:51,611
тя нямаше търпение
да се отървеш от мен.

1753
01:11:51,644 --> 01:11:52,946
- Наистина ли?
- Наистина.

1754
01:11:52,979 --> 01:11:54,781
И сега тя е...

1755
01:11:56,950 --> 01:11:58,551
най-добрият приятел, който някога съм имал.

1756
01:11:59,152 --> 01:12:01,588
Затова казвам, бъди себе си.

1757
01:12:01,621 --> 01:12:03,823
Гордейте се с това, което сте
и нека хората го видят.

1758
01:12:03,857 --> 01:12:05,558
И без значение какво казват,

1759
01:12:05,592 --> 01:12:08,028
който се интересува да се впише
когато имаш шанс

1760
01:12:08,061 --> 01:12:09,062
да се открояват.

1761
01:12:09,863 --> 01:12:11,698
Добре, може би си прав.

1762
01:12:14,567 --> 01:12:15,735
Няма начин!

1763
01:12:15,769 --> 01:12:17,671
Имате нов фен.

1764
01:12:19,139 --> 01:12:20,106
хей

1765
01:12:21,808 --> 01:12:23,743
Хареса ми видеото ти, Макс.

1766
01:12:24,544 --> 01:12:25,645
Весела Коледа.

1767
01:12:26,713 --> 01:12:29,582
да Хм, весела Коледа
и на теб, Ребека.

1768
01:12:34,020 --> 01:12:35,522
тя е хубава

1769
01:12:36,690 --> 01:12:37,991
Не знам дали мога да направя това.

1770
01:12:38,024 --> 01:12:39,626
Колежът Бъркли
служител по приема е там,

1771
01:12:39,659 --> 01:12:40,727
стипендията е на линия.

1772
01:12:40,760 --> 01:12:41,795
Ами ако го гръмна?

1773
01:12:41,828 --> 01:12:42,996
О, разбира се, че можете.

1774
01:12:43,029 --> 01:12:44,497
Ти си репетирал
цял месец за това.

1775
01:12:44,531 --> 01:12:45,732
Да, и все още е
не е достатъчно добър.

1776
01:12:45,765 --> 01:12:47,000
Не е перфектно.

1777
01:12:47,033 --> 01:12:49,069
Ами ако си прав
да не вярваш в мен.

1778
01:12:49,102 --> 01:12:51,071
Ами ако искам
да бъда певица

1779
01:12:51,104 --> 01:12:52,605
е просто детска мечта?

1780
01:12:52,639 --> 01:12:54,641
О, Нина. не, не

1781
01:12:54,674 --> 01:12:56,776
Наистина ми се иска да можех,
но съжалявам, аз просто...

1782
01:12:56,810 --> 01:12:57,744
не мога да го направя

1783
01:12:57,777 --> 01:13:00,547
Нина, не чакай.
върни се

1784
01:13:00,580 --> 01:13:01,081
о!

1785
01:13:01,114 --> 01:13:02,615
къде отива тя

1786
01:13:02,649 --> 01:13:04,684
Тя трябва да бъде за
финалът след пет минути.

1787
01:13:10,824 --> 01:13:11,858
Нина!

1788
01:13:11,891 --> 01:13:14,527
Нина скъпа!
къде отиде

1789
01:13:14,561 --> 01:13:16,463
окей Всички поемете на изток
и западни коридори.

1790
01:13:16,496 --> 01:13:17,897
Ще взема този
в музикалното крило.

1791
01:13:17,931 --> 01:13:19,232
окей

1792
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
Нина? тук ли си

1793
01:13:22,602 --> 01:13:24,037
Нина, мила...

1794
01:13:24,070 --> 01:13:26,106
Знам какво ще кажеш,
и просто не мога...

1795
01:13:26,139 --> 01:13:27,674
Моля те, просто ме изслушай.

1796
01:13:32,512 --> 01:13:36,483
Съжалявам, ако сте се чувствали така
Не вярвах в теб,

1797
01:13:36,883 --> 01:13:38,585
защото аз го правя.

1798
01:13:40,053 --> 01:13:41,921
Повече от всичко.

1799
01:13:41,955 --> 01:13:44,824
И никога не трябваше да опитвам
да те разкажа от мечтите ти

1800
01:13:44,858 --> 01:13:49,562
защото, повярвайте ми, неща
това може да изглежда нереалистично

1801
01:13:49,596 --> 01:13:54,234
и невъзможно може да стане
много, много истински.

1802
01:13:54,267 --> 01:13:58,238
Така че трябва да отидете на каквото и да е
училище, в което искате да отидете

1803
01:13:58,271 --> 01:14:00,774
защото си неудържим.

1804
01:14:02,575 --> 01:14:04,711
И това трябва да е ваш избор.

1805
01:14:06,913 --> 01:14:07,781
наистина ли

1806
01:14:08,782 --> 01:14:09,616
Наистина.

1807
01:14:12,585 --> 01:14:13,953
Така че излез там,

1808
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
и не се тревожи за
да бъдеш перфектен.

1809
01:14:17,857 --> 01:14:19,626
Просто бъди себе си.

1810
01:14:19,659 --> 01:14:22,195
Защото не мога да си представя
всичко е по-добро

1811
01:14:22,228 --> 01:14:24,798
отколкото точно такъв, какъвто си.

1812
01:14:30,003 --> 01:14:31,604
Обичам те, мамо.

1813
01:14:32,005 --> 01:14:33,273
и аз те обичам

1814
01:14:50,990 --> 01:14:52,659
Това беше чудесно.

1815
01:14:54,928 --> 01:14:56,262
Беше като...

1816
01:14:56,996 --> 01:14:58,164
Като какво?

1817
01:14:59,165 --> 01:15:01,267
Като нещо от филм.

1818
01:15:07,741 --> 01:15:09,342
Все още съм толкова нервна.

1819
01:15:09,376 --> 01:15:12,712
Така че излезте там
и се преструвайте, че сме само ние.

1820
01:15:12,746 --> 01:15:14,881
Да, тук сме с теб.

1821
01:15:14,914 --> 01:15:15,849
докрай.

1822
01:15:15,882 --> 01:15:17,050
Имах някои идеи зад кулисите

1823
01:15:17,083 --> 01:15:18,985
за това как можем да се подобрим
вашето представяне

1824
01:15:19,019 --> 01:15:19,953
ако всички помагат.

1825
01:15:19,986 --> 01:15:21,621
сигурен ли си

1826
01:15:21,654 --> 01:15:23,923
Искам да кажа, че не бихме искали,
нали знаеш, наруши всякакви правила.

1827
01:15:23,957 --> 01:15:25,125
Аз съм положителен.

1828
01:15:25,158 --> 01:15:28,194
Време е да създадем някои правила
от нашите собствени.

1829
01:18:13,093 --> 01:18:14,461
Емили, ти го направи.

1830
01:18:14,828 --> 01:18:17,764
Един вълшебен коледен спомен
направени като семейство.

1831
01:18:32,379 --> 01:18:33,847
Г-н Харингтън.

1832
01:18:33,880 --> 01:18:34,914
Мичъл.

1833
01:18:34,948 --> 01:18:35,982
моля

1834
01:18:39,486 --> 01:18:41,521
Не искам да се натрапвам.

1835
01:18:41,554 --> 01:18:45,959
Просто... е, помислих си
за това, което каза.

1836
01:18:45,992 --> 01:18:48,361
Предполагам, че съм бил
малко трудно за всички

1837
01:18:48,395 --> 01:18:50,130
след развода ми
преди няколко години.

1838
01:18:50,163 --> 01:18:51,498
И ти ме призоваваш за това

1839
01:18:51,531 --> 01:18:53,500
е най-доброто нещо
това можеше да се случи.

1840
01:18:53,533 --> 01:18:55,001
Радвам се да го чуя, сър.

1841
01:18:55,402 --> 01:18:57,437
Получих съобщение по пътя.

1842
01:18:57,470 --> 01:19:00,974
Окръгът имаше планове да
съборете някоя стара ски хижа.

1843
01:19:01,007 --> 01:19:03,877
Само разработчикът имаше
промяна на мнението

1844
01:19:03,910 --> 01:19:05,145
преди около час.

1845
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Предложено на собственика.

1846
01:19:06,980 --> 01:19:08,915
Двамата искат да се оправят
мястото нагоре.

1847
01:19:08,948 --> 01:19:11,017
Това е важен проект.
Може да е подходящо.

1848
01:19:11,051 --> 01:19:12,185
Е, какво ще кажеш?

1849
01:19:12,585 --> 01:19:15,889
Казвам, че ще се видим
след празниците.

1850
01:19:16,289 --> 01:19:17,357
Това звучи прекрасно, сър.

1851
01:19:17,390 --> 01:19:18,892
добре добре

1852
01:19:23,196 --> 01:19:24,397
Дебора?

1853
01:19:24,431 --> 01:19:25,398
Реджиналд?

1854
01:19:25,432 --> 01:19:27,400
Вие двамата се познавате?

1855
01:19:27,434 --> 01:19:30,837
Когато бяхме тийнейджъри,
работихме една Коледа

1856
01:19:30,870 --> 01:19:32,539
в същия зимен курорт
във Върмонт.

1857
01:19:32,572 --> 01:19:35,575
Беше най-прекрасното
романтичната Коледа на моя живот.

1858
01:19:35,608 --> 01:19:38,945
Само че... загубихме връзка.

1859
01:19:39,346 --> 01:19:40,447
Какво е било?

1860
01:19:41,181 --> 01:19:42,182
Твърде дълго.

1861
01:19:43,883 --> 01:19:44,551
Хм...

1862
01:19:46,219 --> 01:19:47,087
какво е това

1863
01:19:47,120 --> 01:19:49,089
Бисквитки и извинение.

1864
01:19:49,456 --> 01:19:50,990
Откакто съпругът ми почина

1865
01:19:51,024 --> 01:19:53,360
и децата ми спряха да ме посещават
през празниците

1866
01:19:53,393 --> 01:19:55,261
както преди,

1867
01:19:55,295 --> 01:19:58,064
Коледа, не винаги е лесно.

1868
01:19:58,098 --> 01:19:59,566
Знам чувството.

1869
01:20:00,467 --> 01:20:04,070
Както се случва, аз
аз самият съм необвързан.

1870
01:20:06,006 --> 01:20:06,873
наистина ли

1871
01:20:08,241 --> 01:20:11,444
Е, тогава защо
не идвай

1872
01:20:11,478 --> 01:20:15,148
Двамата можем да получим...
се запознават отново.

1873
01:20:16,249 --> 01:20:18,084
Много бих искал това.

1874
01:20:20,286 --> 01:20:21,521
Весела Коледа.

1875
01:20:21,955 --> 01:20:22,989
Весела Коледа.

1876
01:20:23,390 --> 01:20:24,991
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1877
01:20:29,596 --> 01:20:31,097
Ох, пак е крив.

1878
01:20:31,664 --> 01:20:33,933
о, не
Харесва ми по този начин.

1879
01:20:33,967 --> 01:20:34,334
наистина ли

1880
01:20:34,367 --> 01:20:35,568
да

1881
01:20:35,602 --> 01:20:37,470
Винаги ще ни напомня
от тази Коледа

1882
01:20:37,504 --> 01:20:39,973
и ни напомни да останем
в настоящия момент.

1883
01:20:40,373 --> 01:20:42,342
Е, това се чувства като
идеалният момент

1884
01:20:42,375 --> 01:20:44,010
за коледни пуловери.
какво ще кажеш

1885
01:20:44,044 --> 01:20:47,480
Казвам, това звучи
толкова сирене, и аз го обичам.

1886
01:20:47,514 --> 01:20:48,948
Аз също. нека го направим

1887
01:20:48,982 --> 01:20:49,816
Добре, отивате всички да ги вземете.

1888
01:20:49,849 --> 01:20:51,551
Сю и аз ще бъдем
точно зад теб.

1889
01:20:54,421 --> 01:20:56,289
Е, изглежда като времето
дойде.

1890
01:20:59,125 --> 01:21:00,360
Моля те не го казвай

1891
01:21:00,393 --> 01:21:01,661
трябва да тръгвам

1892
01:21:02,395 --> 01:21:03,430
Вашият списък е готов,

1893
01:21:03,463 --> 01:21:04,597
и изглежда като
четиримата от вас

1894
01:21:04,631 --> 01:21:06,232
никога не са били по-близо.

1895
01:21:06,266 --> 01:21:07,434
Това е цялата причина да съм тук.

1896
01:21:08,034 --> 01:21:11,104
не можеш ли да останеш,
поне до Коледа?

1897
01:21:11,137 --> 01:21:13,306
Сякаш си част от
семейството сега.

1898
01:21:13,340 --> 01:21:15,041
трябва да се върна
където принадлежа.

1899
01:21:15,075 --> 01:21:16,076
откъде знаеш

1900
01:21:16,109 --> 01:21:17,277
Ами защото...

1901
01:21:17,977 --> 01:21:20,280
Вие знаете всичко за
Коледна магия.

1902
01:21:21,481 --> 01:21:24,984
Но преди да си тръгна...
благодаря ви

1903
01:21:25,018 --> 01:21:26,019
за какво?

1904
01:21:26,052 --> 01:21:26,953
Вашето желание.

1905
01:21:26,986 --> 01:21:29,122
Прекарване на празниците
със семейството си.

1906
01:21:29,155 --> 01:21:33,093
Това е... това е повече, отколкото бих могъл
някога съм пожелавал за себе си.

1907
01:21:33,126 --> 01:21:34,627
И въпреки че
не беше точно

1908
01:21:34,661 --> 01:21:36,996
вид Коледа
Свикнах да имам.

1909
01:21:37,030 --> 01:21:40,333
Колкото по-дълго прекарвам тук,
толкова повече съм сигурен

1910
01:21:40,367 --> 01:21:42,335
това са несъвършенствата
на празниците

1911
01:21:42,369 --> 01:21:45,672
това възлиза на изцяло
различен вид съвършенство.

1912
01:21:47,307 --> 01:21:49,142
ще ми липсваш...

1913
01:21:50,744 --> 01:21:51,978
толкова много.

1914
01:21:53,246 --> 01:21:54,681
И ти ще ми липсваш.

1915
01:21:54,714 --> 01:21:57,083
Но винаги знаеш
къде да ме намериш.

1916
01:21:58,051 --> 01:21:59,085
до скоро

1917
01:22:00,153 --> 01:22:01,654
По-рано, отколкото си мислите.

1918
01:22:13,600 --> 01:22:16,469
... най-оригиналния
празнични филми.

1919
01:22:16,503 --> 01:22:17,771
следващ,

1920
01:22:17,804 --> 01:22:20,440
представяне на бис
от любимия Sugarplum,

1921
01:22:20,473 --> 01:22:22,409
Коледа със захарна слива.

1922
01:22:23,143 --> 01:22:25,345
О, обичам този.

1923
01:22:25,745 --> 01:22:28,214
Къде е Сю?
Няма ли да гледа с нас?

1924
01:22:28,248 --> 01:22:31,651
Тя трябваше да си тръгне.

1925
01:22:32,285 --> 01:22:33,219
наистина ли

1926
01:22:34,187 --> 01:22:36,056
Е, изглежда, че тя добави
едно последно докосване

1927
01:22:36,089 --> 01:22:38,091
към украсата
преди тя да го направи.

1928
01:22:39,592 --> 01:22:41,995
Правило номер 56.

1929
01:22:42,529 --> 01:22:44,764
Никога не оставяйте момент имел
отивам на вятъра.

1930
01:22:57,177 --> 01:22:58,345
Като щастлив край.

1931
01:23:00,580 --> 01:23:02,215
окей Време за филм.

1932
01:23:13,860 --> 01:23:15,295
Хей момчета

1933
01:23:15,328 --> 01:23:16,496
Само аз ли съм,

1934
01:23:16,529 --> 01:23:18,732
или Sugarplum изглежда
малко познато?